Μετάφραση kaisha GTRD-Μovies Επιμέλεια - Προσαρμογή - Ενσωμάτωση tsilisRS7 for GTRD-Movies
Καλύτερα να μην με ζορίζουν μ' αυτόν αλλιώς θα τους τρίξω τα δόντια.
Πιστεύω ότι αν αυτοί...
Οι άνθρωποι του Δημοσίου που διερευνούν την υπόθεση του Μπίλυ Γκράχαμ
είναι οι Ρόζενμπεργκ. Θα παραιτηθεί.
Δε δίνω δεκάρα για το ποια είναι η ιστορία. Βγήκε στην τηλεόραση.
Εγώ όχι. Ήδη έδωσα εντολή στον Κόνελι, να κυνηγήσουμε τους Τσάντλερς
τον καθένα μεμονωμένα, η είσπραξη
του φόρου εισοδήματός τους ξεκινάει αυτή την βδομάδα.
Κάθε έναν απ' αυτά τα καθίκια.
Ε, αυτό είναι κάτι με το οποίο μπορούμε να κρεμάσουμε τον Τέντι...
ή την οικογένεια του Κένεντι.
Θα 'θελα να το αναθέσω στον Κόλσον.
Και θα 'θελα να προχωρήσουμε μ' αυτό.
Μια αμφισβητήσιμη μέρα στην πολιτική.
Ο άντρας που συλλήφθηκε να βάζει κοριούς στα γραφεία
της Εθνικής Δημοκρατικής Επιτροπής στην Ουάσινγκτον
αποδεικνύεται ότι είναι υπάλληλος της εκστρατείας επανεκλογής του Ρίτσαρντ Νίξον.
Είναι ένα από τα πέντε άτομα που αιφνιδιάστηκαν και συλλήφθηκαν χτες
μέσα στα γραφεία του Δημοκρατικού Κόμματος στην Ουάσινγκτον.
Και μαντέψτε τι άλλο είναι.
Είναι σύμβουλος του Ρίτσαρντ Νίξον
μέλος της επιτροπής της προεκλογικής του εκστρατείας.
Η δίκη ξεκίνησε σήμερα στο ομοσπονδιακό δικαστήριο
για τους πέντε διαρρήκτες που συνελήφθησαν για διάρρηξη
των γραφείων του Δημοκρατικού Κόμματος.
Περιμένετε για την κάμερα.
Ο Τζον Ντην, ο πρώην Σύμβουλος του Λευκού Οίκου, κατέθεσε σήμερα
ότι ο Πρόεδρος Νίξον γνώριζε για το σχέδιο συγκάλυψης του Γουοτεργκέιτ.
Σ' ένα σημείο της συζήτησης, θυμάμαι τον Πρόεδρο να μου λέει
να κρατήσω μια λίστα με δημοσιογράφους που μας δημιουργούν προβλήματα
γιατί θα κάνουμε τη ζωή τους δύσκολη μετά την εκλογή.
Ο Ντην διάβασε μία δήλωση 245 σελίδων
στην οποία χαρακτηρίζει τον πρόεδρο βίαιο
σε σχέση με τους διαδηλωτές πολέμου αλλά και τους πολιτικούς του εχθρούς
και παραθέτει μια σωρεία αδικημάτων
που περιλαμβάνει τηλεφωνικές υποκλοπές δημοσιογράφων,
ένα σχέδιο του Τσαρλς Κόλσον να διαρρήξει και να βάλει βόμβα στο Ίδρυμα Μπρούκινγκς,
και να κατασκοπεύσει τον Γερουσιαστή Κένεντι και άλλους Δημοκρατικούς.
Η κακή χρήση της εξουσίας είναι η βασική αιτία της τυραννίας.
Και σκεφτείτε, αν θέλετε...
τις τρομακτικές συνέπειες αυτού, για μια ελεύθερη κοινωνία.
Ο Πρόεδρος δέχτηκε σήμερα την παραίτηση τριών στενών βοηθών του.
Παραιτήθηκε ο Χ.Ρ.Χόλντμαν, Υπεύθυνος Προσωπικού.
Επίσης υπό παραίτηση είναι και ο Τζον Έρλινγχμαν.
Ο Έρλινγχαμ είναι ένας πολιτικός σύμβουλος κλειδί.
Καλημέρα. Το Ανώτατο Δικαστήριο μόλις αποφάσισε για την υπόθεση με τις κασέτες,
κοντά μας είναι ο Καρλ Στεμ που έχει την απόφαση.
Είναι ομόφωνη απόφαση. Νταγκ, οχτώ προς μηδέν.
Ο Δικαστής Ρένκουιστ δεν συμμετείχε στην απόφαση
διατάζοντας τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών να παραδώσει τις κασέτες.
Είναι μία ομόφωνη απόφαση, οχτώ προς μηδέν.
Ένας υπασπιστής του Λευκού Οίκου είπε σήμερα στις Ειδήσεις του NBC
ότι η καταγγελία εναντίον του Προέδρου
από σύσσωμη τη Βουλή των Εκπροσώπων είναι υπαρκτή.
Χωρίς αμφιβολίες, αυτές είναι
οι τελευταίες ώρες του 37ου Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Πραγματικά, είναι μια ιστορική μέρα,
η μοναδική φορά που ένας πρόεδρος παραιτείται από το αξίωμά του
μέσα στα 200 σχεδόν χρόνια της ιστορίας μας.
Βλέπετε τον Λευκό Οίκο, και μέσα σ' αυτόν, σε λίγα λεπτά από τώρα,
ο Πρόεδρος Νίξον θα απευθυνθεί στο λαό
ίσως για τελευταία φορά ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
15 δευτερόλεπτα, κύριε Πρόεδρε.
Εντάξει, πέντε, τέσσερα, τρία...
Καλησπέρα. Είναι η 37η φορά που απευθύνομαι σ' εσάς απ' αυτό το γραφείο
όπου τόσες αποφάσεις λήφθηκαν και που διαμόρφωσαν την ιστορία του έθνους μας.
Θυμάμαι ακριβώς που ήμουν.
Ο πατέρας μου τηλεφώνησε. Το τηλέφωνο χτύπησε, ήταν ο πατέρας μου και είπε...
" Άνοιξε τώρα την τηλεόραση. Ο Ρίτσαρντ Νίξον πέφτει".
Ήμουν με φίλους στο σπίτι και βλέπαμε τηλεόραση.
Μείναμε ξύπνιοι και, όπως κάθε άλλος, είχα κολλήσει και
παρακολουθούσα τις ακροάσεις της Δικαστικής Επιτροπής κάθε νύχτα.
Και τελικά, κατέληξε εκεί.
Γι' αυτό θα παραιτηθώ από την προεδρία αύριο το μεσημέρι.
Αλλά αντί για την ικανοποίηση που φανταζόμουν ότι θα 'νιωθα,
απλά θύμωνα ολοένα και περισσότερο,
γιατί δεν υπήρχε παραδοχή ενοχής.
Δεν υπήρχε απολογία.
Δεν γνώριζα
ότι κάποια μέρα θα ήμουν μέλος της ομάδας
που θα προσπαθούσε να αποσπάσει αυτήν την απολογία.
Το να παραιτηθώ πριν ολοκληρωθεί η θητεία μου
είναι αδιανόητο για όλο μου το είναι.
Ποτέ δεν τα παράτησα.
Και το ότι αυτή η ομάδα θα αποτελείται,
από τους πιο απίθανους λευκούς ιππότες,
έναν άντρα χωρίς πολιτικές πεποιθήσεις,
έναν άντρα, που απ' όσο ξέρω, δεν έχει ψηφίσει ποτέ στη ζωή του.
Αλλά ήταν ένας άνθρωπος που είχε ένα μεγάλο πλεονέκτημα σε σχέση μ' εμάς.
Κατανοούσε την τηλεόραση.
Και τώρα, ο οικοδεσπότης του Φροστ στην Αυστραλία,
ο κύριος Ντέιβιντ Φροστ!
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Γεια σας. Καλησπέρα.
Και με τα μάτια του κόσμου καρφωμένα στον Λευκό Οίκο,
εδώ στην Αυστραλία, διαρρήκτες εισέβαλλαν σ' ένα εργοστάσιο κρέατος στην Βρισβάνη
κι έκλεψαν έναν τόνο χοιρινά λουκάνικα.
Η αστυνομία του Κουίνσλαντ ψάχνει για άντρες με ένα μακρύ, λεπτό αμάξι.
Τώρα, ο πρώτος μου καλεσμένος απόψε...
Λοιπόν, εμείς που ήμασταν στην εκστρατεία του Νίξον
πραγματικά δεν ξέραμε και πολλά γι' αυτόν τον Ντέιβιντ Φροστ,
παρά μόνο ότι ήταν ένας Άγγλος παρουσιαστής τοκ σόου,
με τη φήμη του γυναικοκατακτητή.
Έκανε ένα τοκ σόου εδώ στην Αμερική για το οποίο είχε κερδίσει κάποια βραβεία
αλλά δεν τα 'χε κανονίσει καλά με τα συν- δικάτα και είχε απορριφθεί από το δίκτυο.
Κατέληξε να το μεταφέρει στην Αυστραλία,
όπου εκεί πιστεύω ότι ήταν, όταν παραιτήθηκε ο Πρόεδρος.
Ο καλεσμένος της επόμενης βδομάδας είναι η Υβόν Γκούλαγκουνγκ.
Θα σας δούμε τότε. Ο Θεός να σας ευλογεί.
- Υπέροχο σόου, Ντέιβιντ. - Ευχαριστώ, Νόα.
Έλα να δεις αυτό. Ο Νίξον φεύγει από τον Λευκό Οίκο.
Μια σκοτεινή ημέρα για τον Ρίτσαρντ Νίξον που είχε τραβήξει πλήθη,
τότε στην τεράστια Ελίπς νότια του Λευκού Οίκου.
- Είναι ζωντανό; - Ναι.
Αλλά εκείνοι ήταν θρίαμβοι. Αυτό όχι.
Τι ώρα είναι στην Ουάσινγκτον;
- 9 το πρωί. - Γιατί δεν περίμενε;
Είναι 6 το πρωί στη Δυτική Ακτή. Το μισό ακροατήριό του κοιμάται ακόμη.
Εντάξει παιδιά, ας τα μαζεύουμε.
είναι μάρτυρες της πιο λυπηρής ημέρας της ζωής του Ρίτσαρντ Νίξον,
των τελευταίων του στιγμών ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
μια στιγμή που δε μοιάζει με καμία στην ιστορία αυτής της χώρας.
Ο Ρίτσαρντ Νίξον, που πάει τώρα από την εξουσία της προεδρίας
σε μιας μορφής εξορία στην Καλιφόρνια.
Μάθε τα νούμερα γι' αυτό. Παγκοσμίως.
Θυμάμαι το πρόσωπό του.
Να κοιτάζει έξω απ' το παράθυρο.
Κάτω απ' αυτόν μία ελεύθερη Αμερική ζητωκραύγαζε.
Χίπις, φυγόστρατοι, ερασιτέχνες
οι ίδιοι άνθρωποι που μ' έφτυναν όταν γύρισα απ' το Βιετνάμ.
Ξεφορτώθηκαν τον Ρίτσαρντ Νίξον, τον μπαμπούλα τους.
Λοιπόν, τι ήταν τόσο σημαντικό που δε μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;
Είχα μια ιδέα, Τζον, μάλλον μια ριψοκίνδυνη ιδέα για μια συνέντευξη.
Ψάρι και πατάτες, παρακαλώ.
Και σ' ένα λεπτό... Είναι πολύ αργά τώρα. Έγινε.
- Τηλεφώνησα στους ανθρώπους του... - Εσείς;
Φασόλια, αρακά και αρνί, παρακαλώ.
Και έκανα μια προσφορά.
Αν το άτομο έλεγε ναι...
μάλλον, είναι σαν ένα μεγάλο ψάρι που κολυμπά σε " βρώμικα" νερά.
Οπότε, εννοείται ότι θα ήθελα έναν αγαπητό φίλο
και τον καλύτερο παραγωγό που ξέρω στο πλάι μου.
Λοιπόν, ποιος είναι;
Ο Ρίτσαρντ Νίξον.
Ο Ρίτσαρντ Νίξον;
- Έλα τώρα, μην είσαι έτσι. - Πώς περίμενες να είμαι;
Χτες το βράδυ σε παρακολουθούσα να παίρνεις συνέντευξη απ' τους Μπι Τζις.
Δεν ήταν υπέροχοι;
Έλα τώρα, Τζον, έχουμε ξανακάνει πολιτικές συνεντεύξεις στο παρελθόν.
Εντάξει, τι είδους συνέντευξη;
Μία πλούσια, εκτενής ανασκόπηση της ζωής του, της προεδρίας του.
Και;
- Και τι; - Έλα τώρα, Ντέιβιντ.
Σίγουρα το μόνο πράγμα που θα είχε ενδιαφέρον
σχετικά με τον Ρίτσαρντ Νίξον είναι μια εξομολόγηση.
Μία πλούσια, χωρίς υπεκφυγές εξομολόγηση.
- Κι αυτό θα έχουμε. - Από τον Ρίτσαρντ Νίξον;
Έλα τώρα, Τζον.
Σκέψου απλά τα νούμερα που θα πιάσει.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι παρακολούθησαν
την αποχαιρετιστήρια ομιλία του στο Λευκό Οίκο;
Τετρακόσια εκατομμύρια.
Μα στο τέλος, ο Ντέιβιντ δεν άκουσε τίποτα.
Και σύντομα αφότου έφτασε στην Καλιφόρνια,
ο Νίξον μπήκε στο νοσοκομείο με οξεία φλεβίτιδα.
Πιστεύω ότι ήταν εκείνη τη στιγμή όπου ο Τζέραλντ Φορντ...
ο νέος Πρόεδρος, προσπαθώντας απελπισμένα να τραβήξει τη προσοχή από το Γουοτεργκέιτ
έδωσε στον Νίξον πλήρη χάρη.
Γι' αυτό τώρα, εγώ, ο Τζέραλντ Ρ. Φορντ Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
έχω δώσει χάρη, και μ'αυτόν τον τρόπο παραχωρώ, πλήρη, ελεύθερη και απόλυτη χάρη
στον Ρίτσαρντ Νίξον για όλα τα αδικήματα εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.
Εννοούσε ότι ο άνθρωπος που διέπραξε το μεγαλύτερο κακούργημα
στην Αμερικάνικη πολιτική ιστορία, δεν θα παραπεμπόταν σε δίκη.
Ήταν σα να ξέφυγε από την πίσω πόρτα.
Μία δημοσκόπηση δείχνει
ότι ένας στους δύο διαφωνεί με τη χάρη που δόθηκε στον Ρίτσαρντ Νίξον.
Ένα τηλεγράφημα από τη Βιρτζίνια λέει ότι " Ο Ρούζβελτ έκανε το Νέο του Παιχνίδι,
ο Τρούμαν έκανε Δίκαιο Παιχνίδι, τώρα ο Φορντ έκανε άτιμο παιχνίδι."
Δεν υπήρχε περίοδος παιχνιδιών.
Δεν πιστεύω ότι θα φανερωθεί ποτέ η αλήθεια.
Ο λαός της Αμερικής χρειάζεται να μάθει την αλήθεια,
και δεν πιστεύω ότι θα γίνει ποτέ γνωστή.
Πώς θέλουμε να απευθυνθούμε στους πανεπιστημιακούς διαδηλωτές;
Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε παραδείγματα
από την ομιλία "σηκωθείτε και γίνετε υπολογίσιμοι" του 1970;
- Κύριε; - Ξέρετε, ίσως είναι καλύτερο
να χρησιμοποιήσουμε το επιμνημόσυνο υπόμνημα του Λίνκολν.
- Απλά να συμπεριλάβουμε όλο το θέμα. - Κύριε Πρόεδρε, ήρθε ο Σουίφτι Λαζάρ.
Εντάξει. Όχι, όχι, μείνετε. Θα φύγετε σε λίγο.
Αυτός είναι ο λόγιος πράκτοράς μου από το Χόλυγουντ.
Έχει εμμονή με την υγιεινή.
Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που σας βλέπω.
Παρομοίως. Αυτά είναι τα παιδιά που με βοηθούν με το βιβλίο μου.
Νταϊάν Σόγιερ, Φρανκ Γκάνον, Ίρβινγκ Λαζάρ.
- Χαίρω πολύ. - Δεσποινίς Σόγιερ.
- Χαίρω πολύ. - Κύριε Γκάνον.
Εντάξει για τώρα. Θα σας δω μετά το μεσημεριανό.
Λοιπόν, πώς νιώθετε, κύριε;
Είμαι καλύτερα, σ' ευχαριστώ.
Παρόλο που ακόμα δεν είμαι αρκετά καλά για να παίζω γκολφ...
Δόξα το Θεό. Σιχαίνομαι αυτό το παιχνίδι.
Φαντάσου, έξι βδομάδες που δεν είμαι Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
και μου έκαναν εισαγωγή σε δωμάτιο νοσοκομείου.
Μην βγείτε ποτέ σε σύνταξη, κύριε Λαζάρ.
Για μένα, οι πιο δυστυχισμένοι άνθρωποι του κόσμου συνταξιοδοτούνται.
Κανένας σκοπός.
Αυτό που κάνει τη ζωή να έχει νόημα είναι ο σκοπός.
Ένας στόχος. Μία μάχη. Ένας αγώνας. Ακόμα κι αν δεν τον κερδίσεις.
Όταν ο γιατρός, μου ανακοίνωσε ότι είμαι ανίκανος
να καταθέσω στη δίκη για το Γουοτεργκέιτ, όλοι πίστεψαν ότι ανακουφίστηκα.
Λοιπόν, έκαναν λάθος. Ήταν το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω.
Αν είναι μια πρόκληση που θέλετε, έχω μια πρόταση που θα σας αρέσει.
Πώς να ξοδέψετε 2 εκατομμύρια δολάρια, 2.3 για την ακρίβεια.
Αυτό το πήρα απ' τα απομνημονεύματά σας.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορεί να είναι μικρό μπροστά σ' αυτό που ήθελα,
αλλά σας διαβεβαιώ ότι, είναι πολύ περισσότερο απ' αυτό που αυτοί θέλουν.
Αυτό το βιβλίο είναι σημαντικό για μένα.
Πιθανότατα είναι η μοναδική μου ευκαιρία να ξεκαθαρίσω τα πράγματα
και να θυμίσω στους ανθρώπους ότι οι μέρες του Νίξον δεν ήταν όλες άσχημες.
Ξέρετε, αν προσπαθήσετε να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα,
- μπορώ τουλάχιστον να του μιλήσω. - Σε ποιον;
Στον Ντέιβιντ Φροστ. Ένας Άγγλος παρουσιαστής τοκ σόου.
Γιατί να θέλω να μιλήσω στον Ντέιβιντ Φροστ;
Λίγο καιρό πριν, μας έγραψε ότι ζητάει μια συνέντευξη.
Όχι.
Δεν του απαντήσαμε. Η αλήθεια είναι ότι δεν τον θεωρήσαμε κατάλληλο.
Νόμιζα ότι θα δίναμε συνέντευξη στο CBS.
Ισχύει. Απλά νομίζω ότι αν την δώσουμε στον Φροστ
θα ήταν ευκολότερο απ' ότι με τον Μάικ Γουάλας.
Θα ήταν, αλλά θα είχε πολύ λιγότερη, ξέρεις, αξιοπιστία.
Αλήθεια. Θα μπορούσαμε πιθανώς να βγάλουμε περισσότερα χρήματα.
- Αλήθεια; - Κοίτα.
Ισχύουν τα 350 από το CBS.
Αλλά αν κατάφερνα τον Φροστ να πληρώσει περισσότερα
και να εξασφαλίσω καλύτερους όρους,
θα ήταν κρίμα να το προσπεράσουμε.
Θα μ' ενδιέφερε να μάθω που είναι τώρα.
Τον δέσαμε στις γραμμές του τραίνου και ξέφυγε.
Τον θάψαμε ζωντανό και ελευθερώθηκε.
Σήμερα θα βυθίσουμε τον καλλιτέχνη Ντέρεκ Χάρισον στο νερό
για να δούμε αν με θαυμαστό τρόπο θα ξεγελάσει άλλη μια φορά το θάνατο.
Καλησπέρα και καλωσήρθατε στις Μεγάλες Αποδράσεις.
Είμαι ο Ντέιβιντ Φροστ.
Εντάξει. Στοπ.
Σας ευχαριστώ.
Σε κάθε συμφωνία, πρέπει να ξέρεις την αχίλλειο πτέρνα του αντιπάλου σου.
Για να το καθορίσεις αυτό, θα πρέπει να τους τηλεφωνήσεις
αργά τη νύχτα ή το σαββατοκύριακο.
Αν απαντήσουν, ξέρεις ότι είναι απελπισμένοι.
Και από κείνη τη στιγμή... ξέρεις ότι έχεις το πάνω χέρι.
- Εμπρός; - Κύριε Φροστ; Ίρβινγκ Λαζάρ.
Ποιος;
Σουίφτι Λαζάρ. Εκπροσωπώ τον Πρόεδρο Νίξον.
Τι ώρα είναι;
- Ακατάλληλη ώρα; - Όχι! Καθόλου.
Τηλεφωνώ για το αίτημά σας για μια συνέντευξη...
και για να πω ότι...
ο πελάτης μου δεν είναι απαραίτητα αρνητικός ως προς την ιδέα.
Αλήθεια; Αυτά είναι υπέροχα νέα!
Έκλεισα 500,000 δολάρια.
Καλό είναι αυτό;
Κύριε Πρόεδρε, είναι μισό εκατομμύριο δολάρια για μια συνέντευξη.
- Δεν έχει ξαναγίνει. - Ναι; Για πες, ποια είναι η παγίδα;
Με τον Φροστ; Καμία. Θα είναι παιχνιδάκι.
Αυτός θα είναι τόσο ευγνώμων που θα το πετύχει αυτό,
που θα τραγουδάει όλη τη νύχτα
και θα πληρώσει μισό εκατομμύριο δολάρια για τα δικαιώματα.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να ζητήσεις 550;
Πήρα 6.
- Ντέιβιντ, πώς μπόρεσες να το κάνεις; - Ποιο;
600 χιλιάδες δολάρια. Αυτό είναι μια περιουσία.
- 200 στην υπογραφή; - Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Θεέ μου. Οι περισσότεροι Αμερικανοί πιστεύουν ότι ανήκει στη φυλακή.
Τον κάνεις πλούσιο.
Συν του ότι, κάνοντάς μεγαλύτερη προσφορά, αποκτάς εχθρούς,
- στα δίκτυα. - Απλά ζηλεύουν.
Φωνάζουν ήδη για πληρωμένη δημοσιογραφία.
Κι αν όλα τα δίκτυα είναι εναντίον σου, το συνδικάτο θα είναι πάντα αγκάθι.
Χωρίς συνδικάτο, δεν υπάρχει προώθηση πωλήσεων.
Χωρίς προώθηση πωλήσεων, δεν υπάρχουν διαφημιστικά.
Χωρίς διαφημιστικά, δεν υπάρχουν έσοδα.
Και η σημαντικότερη ερώτηση, γιατί να το κάνεις; Δεν το χρειάζεσαι.
Η καριέρα σου είναι σε καλό δρόμο.
Αυτό απλά θα σε διασύρει σε τρεις ηπείρους,
θέτοντας σε κίνδυνο τα άλλα σόου.
Δεν αληθεύει ότι το Κανάλι Εννιά στην Αυστραλία
ήθελε να κάνεις άλλη μία σεζόν του τοκ σόου σου;
- Ναι. - Το ίδιο και το Λονδίνο;
Ναι, αλλά αυτά θα ήταν Λονδίνο και Αυστραλία.
- Αυτό θα είναι... - Τι;
Δεν θα καταλάβαινες, Τζον.
Ποτέ δε συμμετείχες σε σόου στη Νέα Υόρκη, αλλά...
είναι απερίγραπτο.
Η επιτυχία στην Αμερική δε μοιάζει με την επιτυχία οπουδήποτε αλλού.
Καθώς και το κενό, όταν αυτή τελειώνει.
Και η αρρωστημένη σκέψη ότι...
μπορεί να μην ξανάρθει ποτέ.
Υπάρχει ένα εστιατόριο στη Νέα Υόρκη, το Σαρντίς.
Κοινοί θνητοί δε μπορούν να βρουν τραπέζι.
Κι αυτό το μέρος Τζον, ήταν η καντίνα μου!
Ξέρεις, θα ήμουν πιο χαρούμενος αν άκουγα κάτι για κάποιο όραμα
που έχεις γι' αυτήν την συνέντευξη.
Με συγχωρείτε, κύριε Φροστ. Άκουσα ότι θα ήσασταν εδώ.
- Θα μπορούσατε; - Φυσικά.
Αλλά δεν το ακούω. Απλά ακούω έναν άντρα να το κάνει αυτό
γιατί θα γίνει το πρώτο όνομα
ή γιατί θα κερδίσει μια θέση στο πρώτο τραπέζι.
- Κι αυτό είναι που με αγχώνει. - Και σου πάει το άγχος, Τζον.
" Γεια, καλησπέρα και καλωσήρθατε."
Δεν το λέω έτσι ακριβώς.
Γεια σας, κύριε Φροστ.
Σαμπάνια;
Όχι, ευχαριστώ.
Άλλο ένα ποτήρι, κύριε;
Δεν σας αρέσει η σαμπάνια;
- Όχι στα αεροπλάνα. - Ναι, αφυδατώνει άσχημα.
Το κόλπο είναι να πίνεις ένα ποτήρι νερό μαζί.
Όπως και με τον Βιεννέζικο καφέ.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Βιέννη.
Λοιπόν, θα σ' άρεσε.
Είναι σαν το Παρίσι...
αλλά χωρίς τους Γάλλους.
Πώς σε λένε;
Καρολάιν.
- Ντέιβιντ. - Ναι, ξέρω. Ντέιβιντ Φροστ.
"Γεια σας και καλησπέρα και καλωσήρθατε."
Ξέρεις, άκουσα μια συνέντευξή σου πρόσφατα στο ραδιόφωνο.
Την έδινες από το πίσω κάθισμα της Ρολς- Ρόις σου.
- Μπέντλει είναι. - Στο τηλέφωνο.
Λένε ότι ήσουν ένα άτομο που...
- στιγμάτισε την εποχή που ζούμε. - Αλήθεια;
Εσύ και ο Βιντάλ Σασούν.
Αλλά αυτό που σε έκανε εξαιρετικό, λένε ότι,
ήταν το ότι ήσουν ένα άτομο που απέκτησε μεγάλη φήμη
χωρίς να έχεις κάποιο ιδιαίτερο προσόν.
Τι ευγενικό.
Και ότι ετοιμάζεις μια μεγάλη συμφωνία.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Γιατί;
Μ' αρέσει να είμαι απασχολημένος.
Γιατί;
Το βρίσκω πιο ενδιαφέρον απ' το να μένω αδρανής.
Ξέρεις, έχεις πολύ λυπημένα μάτια.
Αλήθεια;
Στο 'χει ξαναπεί κανένας αυτό;
- Όχι. - Είσαι λυπημένος;
Ας μιλήσουμε για σένα για λίγο.
Φυσικά, νιώθεις πιο άνετα κάνοντας εσύ τις ερωτήσεις.
Πολύ σωστά!
Σας μιλάει ο πιλότος.
Ίσως έχετε καταλάβει ότι ξεκινήσαμε
την τελική μας κάθοδο στο Λος Άντζελες.
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας,
θα προσγειωθούμε σύντομα. Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Που πηγαίνεις;
Να συναντήσω τον Ρίτσαρντ Νίξον.
Σοβαρά;
Ξέρεις, λένε ότι έχει το πιο μεγάλο κεφάλι,
αλλά την πιο σέξι φωνή.
Πού είναι τώρα;
Σε μια σκοτεινή υπόγεια σπηλιά και γλείφει τις πληγές του;
Βασικά όχι. Μάλλον στην όμορφη παραθαλάσσια βίλα του στην Καλιφόρνια.
Σοβαρά; Ο Ρίτσαρντ Νίξον σε παραθαλάσσια βίλα;
Τι άπρεπο.
Μπορείς να 'ρθεις, αν θέλεις.
Να συναντήσω τον Νίξον;
Γιατί όχι;
Είσαι σίγουρος;
Ξέρεις, θα το ' θελα πολύ.
Το πλήρωμα, παρακαλώ να ετοιμαστεί για την προσγείωση.
Θα σε πάρω από το γραφείο μου το πρωί. Και θα στείλω ένα αυτοκίνητο με τηλέφωνο.
Και το έκανε. Τα λεφτά δεν ήταν ο σκοπός. Όλα γυάλιζαν και ήταν χρυσά.
Εξωτερικά.
Φυσικά, αυτό που δεν ήξερα ήταν ότι στο μεταξύ,
είχε πάει σε όλα τα μεγάλα δίκτυα
προσπαθώντας να τους κάνει να ενδιαφερθούν για τις συνεντεύξεις.
Λυπάμαι, Ντέιβιντ, αλλά η πολιτική μας είναι
να μην πληρώνουμε συνεντεύξεις.
Κοίτα, λατρεύουμε τη δουλειά σου ως παρουσιαστή.
Το σόου Γκίνες; Το λατρεύω. Είσαι πολύ αστείος τύπος.
Αλλά μια τέτοια συνέντευξη;
Μας ζητάς να πληρώσουμε έναν Άγγλο παρουσιαστή τοκ σόου
για να πάρει συνέντευξη από έναν Αμερικανό Πρόεδρο
με απολύτως κανέναν έλεγχο των κύριων άρθρων σε αντάλλαγμα;
Δε μπορείτε να πείτε ότι δεν είναι μια νέα προσέγγιση.
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
Δεν θα σε καθυστερήσω άλλο.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Θα πρέπει να το σκεφτώ και να σε ξαναπάρω.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Ντέιβιντ, καλή επιτυχία.
Ποτέ δεν είπε τίποτα σε κανέναν
ούτε καν σε μένα. Ξέρετε, αυτό θα σήμαινε...
ότι παραδεχόταν την αποτυχία του και ο Ντέιβιντ δεν τα πάει καλά με την αποτυχία.
Φτάσαμε.
Βλέπεις, δε χρειάζεται να κάνεις το παραμικρό μόνη σου.
Γεια σας.
- Το βρήκατε εύκολα; - Ναι, ευχαριστούμε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Φροστ. - Παρομοίως, κύριε.
- Από δω η Καρολάιν Κούσινγκ. - Δεσποινίς Κούσινγκ.
Γεια σας. Το σπίτι σας είναι πολύ όμορφο.
- Πραγματικά. Πολύ ρομαντικό. - Σας ευχαριστώ.
Και ο παραγωγός μου, Τζον Μπερτ.
- Χαίρω πολύ. - Πώς είστε;
Από δω ο κύριος Λαζάρ, και ο Τζακ Μπρέναν.
Τώρα, δεσποινίς Κούσινγκ, θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα,
ξέρετε, ίσως να ξεπιάσετε τα πόδια σας μετά το μεγάλο ταξίδι;
Ναι. Θα το 'θελα αυτό. Ευχαριστώ.
Περάστε. Αυτό είναι το γραφείο μου.
Εδώ είναι το μέρος που ο Μπρέζνιεφ κι εγώ είχαμε τη συνάντηση κορυφής.
Ναι. Ο Μπρέζνιεφ καθόταν εκεί, ο Γκρομίγκο εκεί, ο Ντομπρίγιν εκεί.
Μιλούσαμε για εννιά συνεχόμενες ώρες.
Μετά τη συνάντηση, ως ενθύμιο της επίσκεψης,
θυμάμαι ότι ήπιαμε ένα σπέσιαλ ποτό όπως ο Λίνκολν.
Σκούρο μπλε, ξύλο κερασιάς, δέρμα.
Μπήκαμε μέσα για τους φωτογράφους,
και το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι ότι πάτησε το γκάζι.
Τώρα, ο πρώτος κανόνας της πολιτικής ζωής είναι...
ποτέ να μην αφήνεις έναν πρόεδρο να πιάσει τιμόνι στα χέρια του.
Εννοώ ότι, ποτέ δεν μάθαμε να κάνουμε κάτι μόνοι μας, πόσο μάλλον να οδηγούμε.
Και ο Πρόεδρος, Χριστέ μου, ο τρόπος με τον οποίο ακούμπησε κάτω το πόδι του
έδειχνε ότι το τελευταίο πράγμα που οδήγησε ήταν
ένα τρακτέρ σε κάποια Ουκρανέζικη φάρμα πατάτας.
Έπεσε στο πεζοδρόμιο.
Άλλαξε ταχύτητες.
Κι έκανε δυο βόλτες στην επικράτειά μου.
Τελικά, καταλήξαμε σε κάποιο επικίνδυνο σημείο στην παραλία,
να αγναντεύουμε τη θάλασσα.
Σβήνει τη μηχανή και αρχίζει να μιλάει για δύο ώρες
για το αγαπημένο του θέμα, τα εργοστάσια χάλυβα.
Είπε, " Κύριε Πρόεδρε...
οι περισσότεροι πολιτικοί έχουν κάποια τραγωδία...
στη ζωή τους".
Του είπα ότι έχασα δύο αδέλφια από φυματίωση.
Κι αυτός παρακολούθησε τον πατέρα του να πεθαίνει από καρκίνο που έπαθε
στα εργοστάσια χάλυβα.
Ήταν ένας λυπημένος άντρας κι ευγενικός εχθρός.
Δεν θα ήθελα να είμαι Ρώσος ηγέτης.
Ποτέ δεν ξέρουν πότε έχουν νικηθεί.
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό ήταν. Μέχρι το Μάρτιο. Ανυπομονώ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. - Το ίδιο κι εγώ.
Ξέρεις, είναι αστείο που κανείς δεν με προκάλεσε σε μονομαχία πιο πριν.
- Φαντάζομαι ότι αυτό είναι. - Όχι ακριβώς.
Φυσικά και είναι.
Και μ' αρέσει αυτό.
Καμία χειραψία δεν απαγορεύεται, ε; Καμία.
Κύριε Φροστ, εκκρεμεί ακόμα το μικρό θεματάκι με...
Φυσικά.
Συγχωρέστε με.
Μάλιστα, 200.000 δολάρια.
Ελπίζω να μην βγαίνουν απ' την τσέπη σας.
Πιστέψτε με, κύριε, μακάρι οι τσέπες μου να ήταν τόσο βαθιές.
Σε τι όνομα τη γράφω;
Ίρβινγ Πολ Λαζάρ.
Ρίτσαρντ Μ. Νίξον.
Ορίστε.
Εντάξει, χαμογελάστε.
Ορίστε. Τώρα μπορείτε να τη βάλετε στο διαμέρισμά σας στη Νέα Υόρκη,
και όλοι οι φιλελεύθεροι φίλοι σας
μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν για να ρίχνουν βελάκια.
Στην πραγματικότητα, ζω στο Μόντε Κάρλο προς το παρόν.
Αλήθεια;
Ναι. Αντίο, κύριε Πρόεδρε.
Άκου τη συμβουλή μου.
Θα πρέπει να την παντρευτείς αυτή τη γυναίκα.
Ναι. Δεν είναι αξιαγάπητη;
Το σημαντικότερο είναι ότι κατάγεται από το Μονακό.
Δεν πληρώνουν φόρους εκεί.
- Αντίο. - Αντίο.
- Βάζω στοίχημα ότι το 'κανε. - Ποιο;
Τα 'βγαλε απ' την τσέπη του.
Ξέρεις, δε μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια.
Ακούω ότι τα δίκτυα δεν τσιμπάνε.
Χωρίς τα δίκτυα, οι διαφημιστικές εταιρείες δεν ενδιαφέρονται.
Οπότε, αν με ρωτάτε, υπάρχει μια καλή πιθανότητα όλο αυτό να μη συμβεί ποτέ.
Αλήθεια; Δηλαδή αυτή η συνάντηση μπορεί απλά να του κόστισε 200.000 δολάρια;
Σωστά.
Αν το ήξερα, θα του πρόσφερα ένα φλιτζάνι τσάι.
- Παρατήρησες τα παπούτσια του; - Όχι.
Ιταλικά. Χωρίς κορδόνια. Τι πιστεύεις;
Οι άνθρωποί μου προσπάθησαν να με πείσουν να φοράω τέτοια.
Πιστεύω ότι τα παπούτσια ενός άντρα πρέπει να έχουν κορδόνια, κύριε.
Το πιστεύεις;
Ναι. Προσωπικά, βρίσκω αυτά τα Ιταλικά παπούτσια πολύ θηλυπρεπή.
Ναι, πολύ σωστά.
Λυπάμαι Ντέιβιντ, αλλά η απάντηση είναι όχι.
Προσπάθησε να το δεις απ' την πλευρά μας.
Γιατί ένα Αμερικανικό δίκτυο να προσλάβει έναν εντελώς παρείσακτο,
και κάποιον που ήδη ακύρωσε το σόου του, παρεμπιπτόντως;
Καταλαβαίνω. Λυπάμαι που νιώθετε έτσι.
Προφανώς, πιστεύω ότι κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
NBC.
Λοιπόν, μας τελείωσαν τα δίκτυα, όλα.
Τότε ήρθε το τέλος.
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
Όχι τόσο γρήγορα.
Πού είναι το περιπετειώδες πνεύμα σου;
Η ιδέα είναι ότι πληρώνουμε για το πρόγραμμα
και το πουλάμε σε πρακτορείο μόνοι μας, παρακάμπτοντας τα δίκτυα.
Απλά φαντάσου το, θα ήμασταν το δικό μας δίκτυο για μία νύχτα.
- Γεια σου, Μπομπ. - Πώς σου φαίνεται αυτό;
Περάστε μέσα. Ο Ντέιβιντ μιλάει στο τηλέφωνο.
Όχι, δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Θα μείνει στην ιστορία.
Απλά σκέψου το, εντάξει. Και πάρε με.
- Ναι; - Ναι.
Ντέιβιντ, θα ήθελα να γνωρίσεις τους Τζιμ Ρέστον και Μπομπ Ζέλνικ,
τους δύο πιθανούς αμυντικούς μας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Περάστε μέσα. Σα στο σπίτι σας.
Ο Μπομπ υπήρξε ανταποκριτής στην Ουάσινγκτον
για το Δημόσιο Ραδιόφωνο τα τελευταία δέκα χρόνια.
Θα πάει στο ABC το νέο χρόνο.
Το γενικό αίσθημα, Ντέιβιντ, είναι ότι χαραμίζομαι στο ραδιόφωνο.
Ο Τζιμ διδάσκει στο Πανεπιστήμιο της Βόρεια Καρολίνα
και γράφει ένα βιβλίο για την εγκληματική ατιμία, τη διαφθορά,
την παράνοια και τις καταχρήσεις της εξουσίας από τον Ρίτσαρντ Νίξον.
Δεύτερος στο θέμα.
Τέταρτος.
Χαίρομαι που σας έχω και τους δυο μαζί.
Βασικά, πριν συμφωνήσω, θα ήθελα να ακούσω
τι ελπίζεις να πετύχεις μ' αυτήν την συνέντευξη.
- Τι θέλω να πετύχω; - Ναι.
Τζιμ, έχω εξασφαλίσει υλικό για προβολή 12 ημερών.
Είναι κοντά στις 30 ώρες με τον πιο ελκυστικό και αμφισβητούμενο πολιτικό
της εποχής μας.
Δεν είναι αυτό αρκετό;
Όχι για μένα.
Θα παρατούσα ένα χρόνο από τη ζωή μου. Αφήνω την οικογένειά μου
για να δουλέψω ένα θέμα που σημαίνει περισσότερα
απ' όσα πιθανότατα μπορείς να φανταστείς
και η ιδέα ότι κάνω όλα αυτά χωρίς να πετύχω αυτό που θέλω, προσωπικά..
είναι αδιανόητη για μένα.
Όχι, εντάξει.
Τι είναι αυτό που θέλεις να πετύχεις;
Θέλω να δώσω στον Ρίτσαρντ Νίξον την δίκη που ποτέ δεν είχε.
Φυσικά, θα κάνουμε δύσκολες ερωτήσεις.
Δύσκολες ερωτήσεις.
Ο άνθρωπος έχασε 21.000 Αμερικανούς
και ένα εκατομμύριο Ινδο - Κινέζους κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής του.
Γλίτωσε τη φυλακή, μόνο λόγω της χάρης που του έδωσε ο Φορντ.
Ναι, αλλά, αντίστοιχα, κυνηγώντας τον με έναν ύπουλο τρόπο,
ξέρεις, θεωρώντας ότι είναι ένα κάθαρμα,
δεν θα δημιουργούσαμε αισθήματα οίκτου γι'αυτόν, αντί να πετύχουμε κάτι άλλο;
Ξέρεις...
Τώρα, ομολογώ ότι είναι αδύνατον
να νιώσω οτιδήποτε σχετικό με οίκτο για τον Ρίτσαρντ Νίξον.
Απαξίωσε την προεδρία,
και άφησε τη χώρα που τον εξέλεξε τραυματισμένη.
Ο Αμερικανικός λαός χρειάζεται μια καταδίκη, καθαρή και απλή.
Η ακεραιότητα του πολιτικού μας συστήματος,
της δημοκρατίας ως ιδέα, εξαρτάται άμεσα απ' αυτό.
Και αν στα χρόνια που θα 'ρθουν οι άνθρωποι κοιτούν πίσω
και λένε ότι αυτή η συνέντευξη ήταν η αιτία που ο Νίξον αθωώθηκε,
αυτό θα ήταν το χειρότερο έγκλημα όλων.
Ξέρεις ότι ο Μάικ Γουάλας ετοιμάζει ένα κομμάτι γι' αυτό;
Και ότι στα μπαρ γύρω από το Κάπιτολ Χιλ και το Τζορτζτάουν λένε ότι
όλο αυτό το σχέδιο είναι ένα αστείο;
Έλα τώρα. Τζιμ, έλα τώρα.
Ευχαριστώ γι' αυτό, Τζιμ.
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;
- Είσαι απίστευτος. - Συγγνώμη, Μπομπ.
Ξέρεις, Τζιμ, θυσίασα πολλά για σένα.
Εννοώ ότι κάποιοι από μας θέλουμε πραγματικά τη δουλειά.
- Κι εγώ το θέλω, αρκεί να γίνει σωστά. - Πώς ξέρεις ότι δεν θα το κάνουν σωστά;
Ο Μικρός Λόρδος Φοντλερόι εκεί μέσα; Οίκτος για τον Ρίτσαρντ Νίξον;
- Τι στο... Λέει μαλακίες. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Κάνει ο Μάικ Γουάλας θέμα γι' αυτό;
Προφανώς.
Γιατί δεν μου το 'πες;
Δεν είναι σχετικό.
Ποιος είναι ο τίτλος;
" Άγγλος παρουσιαστής τοκ σόου...
καλός με τις ηθοποιούς, όχι τόσο καλός με ανέντιμους προέδρους"
- Αυτή είναι η γενική ιδέα, ναι. - Μάλιστα.
Είναι λίγο δύσκολο να μη νιώσω προσβεβλημένος μ' αυτό.
Λοιπόν, ο Μπομπ είναι προφανώς επαγγελματίας.
Τι θα κάνουμε με τον Ρέστον;
Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος. Είναι υπερευαίσθητος. Στείλτον σπίτι του.
- Πιστεύω ότι πρέπει να μείνει. - Γιατί;
Μ' άρεσε το... πάθος του.
Θα μας τρελάνει όλους.
Ίσως, αλλά μερικές φορές το να ξεβολεύεσαι είναι καλό. Είπα.
Μένει.
Κάθισα δίπλα στην κυρία Μάο στο τραπέζι των επισήμων
μία από τις προκλήσεις της ζωής μου ως Πρόεδρος...
είναι ο ατελείωτος γύρος κοκτέιλ...
συγκεντρώσεων, κοινωνικών υποχρεώσεων και γευμάτων.
Και οι άνθρωποι που με ξέρουν, θα σας πουν ότι οι μικροί λόγοι...
δεν είναι το δυνατό μου σημείο. Όχι.
Και συγκεκριμένα όχι στην μανδαρινέζικη διάλεκτο.
Έτσι, η κυρία Μάο κι εγώ, ξέρετε, κοιταζόμασταν.
Και στο τραπέζι, η κυρία Νίξον και ο κύριος Μάο κοιτάζονταν κι αυτοί.
Και πολύ πιο κάτω, ο δρ. Κίσιντζερ και ο αλλοδαπός πρωθυπουργός τους,
πιάνετε το νόημα τώρα.
Δεν το αντέχω, Τζακ!
Να υποβιβάζω την προεδρία σε μια σειρά από μπανάλ ανέκδοτες ιστορίες.
Νιώθω σαν ένα ζώο τσίρκου που κάνει κόλπα.
Και νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα!
Δεν ήθελα να δεχτώ καμία ερώτηση για το Γουοτεργκέιτ, γαμώτο.
Οπότε σύντομα μόλις περάσαμε στις ερωτήσεις,
όλα αυτά τα καθίκια το μόνο που ήθελαν ν' ακούσουν ήταν για το Γουοτεργκέιτ.
Είναι σα να έπαψαν να υπάρχουν όλα τα άλλα κατορθώματά μου.
Κύριε, θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε γι' αυτά συντομότερα απ' ότι νομίζετε.
- Ναι; Πώς; - Ο Φροστ ήρθε εδώ. Έχει τα λεφτά.
Τι;
Καταλαβαίνω ότι τα περισσότερα είναι δανεικά, ότι οι φίλοι του τον ξελάσπωσαν.
Αλλά το θέμα είναι, ότι αρχίζουμε να μαγνητοσκοπούμε στα τέλη Μαρτίου.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
Πόσο χρόνο αφιερώνει στο Γουοτεργκέιτ;
- Το 25%. Ένα από τα 90λεπτα σόου. - Πώς έχουν διαχωριστεί τα άλλα τρία;
Εσωτερικές Υποθέσεις, Εξωτερική Πολιτική
και Νίξον ο άνθρωπος.
"Νίξον ο Άνθρωπος";
Σε αντίθεση με τι; Νίξον το άλογο;
Φαντάζομαι ότι είναι κάτι σαν βιογραφικό κομμάτι.
Το πιάνω τώρα. Ο πατέρας που με απέρριψε, τα αδέλφια μου που πέθαναν
Λυπήσου με.
Αλλά ακόμα και το γεγονός ότι όλα αυτά γίνονται τώρα, είναι καλό, ε;
Κύριε Πρόεδρε, είναι φανταστικό.
Ο Φροστ δεν σας πιάνει στην εξυπνάδα κύριε.
Θα μπορείτε να υπαγορεύσετε όρους, να ξαναχτίσετε τη φήμη σας.
Αν αυτό πάει καλά, αν το δουν πολλοί άνθρωποι, αναθεωρήσουν τις απόψεις τους
θα μπορείτε να μετακομίσετε ανατολικά, πολύ νωρίτερα απ' ότι περιμέναμε.
- Νομίζεις; - Είμαι σίγουρος.
Θα ήταν πολύ καλό να πάω πίσω εκεί που είναι η δράση.
Ξέρεις;
Η "πείνα στην κοιλιά μου" είναι ακόμα εκεί, Τζακ.
Φαντάζομαι ότι όλα θα συνοψιστούν στο Γουοτεργκέιτ, ε;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε.
Δεν πρόκειται να υπάρξουν αποκαλύψεις.
Το θέμα ερευνήθηκε χιλιάδες φορές.
Κανείς δεν πρόσαψε τίποτα σ' εσάς.
Ναι, ακόμα, έχει περάσει καιρός από τότε που μίλησα γι' αυτό επίσημα.
Θα ξεκινήσω να προετοιμάζομαι.
Ξέρεις τι θα ήταν ενδιαφέρον ν' ανακαλύψουμε;
Τη στρατηγική του. Τώρα, πού μένει;
Πιστεύω στο Μπέβερλι Χίλτον.
Στο Μπέβερλι Χίλτον, λοιπόν.
Έχω κάπου τα νούμερα κάποιων ανθρώπων που θα μπορούσαμε να στείλουμε.
Κουβανούς με εκπαίδευση στη CIA.
Χριστέ μου, Τζακ, ένα αστείο ήταν.
Ναι, κύριε.
Μια βδομάδα μετά, είπαμε αντίο στις οικογένειές μας
μπήκαμε σ' ένα αεροπλάνο και μετακομίσαμε στο Μπέβερλι Χίλτον.
Κι εκεί είναι που αρχίσαμε να εμβαθύνουμε στην έρευνά μας
και να προετοιμάζουμε τις συνεντεύξεις μας.
Ναι, όπως φαίνεται, πήραμε πολύ σοβαρά το ζήτημα της ασφάλειας.
Και από την πρώτη κιόλας μέρα κλειδώσαμε όλα μας τα αρχεία σε χρηματοκιβώτιο.
Ποιος ήταν αυτός στον οποίο πήρε συνέντευξη ο Μάικ; Ο Χόλντμαν;
- Ο Χόλντμαν. Και ο Έρλινγχαμ επίσης. - Πάντα μπερδεύω τους Γερμανούς.
Είμαι λίγο μπερδεμένος μ' αυτό.
Ποιο είναι το επίσημο όνομα του Χόλντμαν; Γεια σου, αγάπη μου.
Καθώς ήταν δουλειά μηνών, τη χωρίσαμε σε τρεις τομείς.
Ο Μπερτ ανέλαβε το Βιετνάμ, ο Μπομπ την εσωτερική και εξωτερική πολιτική,
κι εγώ πήρα το Γουοτεργκέιτ και τις καταχρήσεις της εξουσίας.
Και ο Ντέιβιντ, ποτέ δεν καταλάβαμε πολλά απ' αυτά που έκανε.
Εντάξει, τι λέτε για το Σχέδιο Χιούστον;
Μπορείτε να δείτε τους σπόρους των βρώμικων κόλπων.
Ουσιαστικά, είναι μία προσπάθεια να νομιμοποιηθούν τα βρώμικα κόλπα.
Γι' αυτό πρέπει να πείσεις τον Ντέιβιντ να συμπεριλάβει την ερώτηση.
Τηλεφωνικές υποκλοπές φοιτητών.
Αλλά ανακάλυψαν σ' αυτόν τα λεφτά.
Άνοιγε την αλληλογραφία των ανθρώπων.
- Σχετικά με τις υποκλοπές; - Πόσους ανθρώπους υπέκλεψε;
Ο τύπος υπέκλεψε τηλεφωνικές συνδιαλέξεις 17 ατόμων.
Δεκαεπτά;
Συμπεριλαμβανομένου και του αδελφού του.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δε μπορούμε να τον ρωτήσουμε για τον αδελφό του,
γιατί ειλικρινά, αν ο Ντόναλντ Νίξον ήταν αδελφός μου,
κι εγώ θα υπέκλεπτα τα τηλεφωνήματά του.
Περίμενε, άρα έχουμε διάρρηξη και καταπάτηση.
Έχουμε υποκλοπή, συνωμοσία για υπόθαλψη πορνείας.
Κι αυτή είναι η Λίντυ, σωστά;
Παράδοση κατ' οίκον απ' το Νέιτ εν Αλ τα καλύτερα μεζεδάκια.
Θα χρειαστούμε χαρτοπετσέτες. Πρέπει να φέρουμε χαρτοπετσέτες.
Πώς διατυπώνουμε μια ερώτηση για την Καμπότζη,
για τον παράνομο βομβαρδισμό της Καμπότζης;
Νομίζω ότι θα πρέπει να πεις,
"Μέχρι πού φτάνει το εκτελεστικό δικαίωμα
πριν να γίνει ένα μη δημοκρατικό γεγονός".
Νομίζω ότι διατυπώνεις την ερώτηση ως Κουακέρος.
"Πώς νιώθετε ως Κουακέρος που εξαλείψατε έναν ολόκληρο λαό";
Ελάτε τώρα. Πραγματικά ενδιαφέρονται να αγοράσουν χρόνο;
Θα μας δώσουν τα λεφτά; Πόσο σοβαροί είναι;
Πρέπει να παρουσιάσεις ότι έχει αντιδημοκρατική προσωπικότητα.
Υπάρχει λόγος που τον φωνάζουν Πονηρό Μαλάκα.
Επειδή έχω γράψει κι έχω παρακολουθήσει τον Νίξον για χρόνια
πρέπει να τον υποδυθώ στις πρόβες μας.
Ξέρετε, τα παιδιά θα μου κάνουν μια ερώτηση,
κι εγώ θα πρέπει να προσπαθήσω να προβλέψω την απάντησή του.
Εντάξει, το σύστημα ηχογράφησης του Λευκού Οίκου.
Η δική μας δεν είναι η πρώτη κυβέρνηση που χρησιμοποίησε συστήματα ηχογράφησης.
Ο Λίντον Τζόνσον τα χρησιμοποίησε. Το ίδιο και ο Κένεντι.
Το σχέδιο Χιούστον. Τηλεφωνικές υποκλοπές και καταχρήσεις εξουσίας.
Κάτσε να σου πω άλλες κυβερνήσεις που έκαναν πολύ χειρότερα.
Και για το χαβαλέ, ο στενός σου φίλος ο Τζακ Κένεντι.
Αυτός ο άντρας κατέστρεψε οτιδήποτε κινείτο,
έστησε τις εκλογές και μας πήγε στο Βιετνάμ.
Και ο Αμερικανικός λαός τον λατρεύει γι' αυτό!
Ενώ εγώ, ο Ρίτσαρντ Μιλχάους Νίξον,
δούλευα ακολουθώντας τα δικά τους βήματα, και με μίσησαν!
Κοίτα. Έχω ιδρώσει τώρα.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Και ο Κένεντι, γαμώτο, είναι τόσο γοητευτικός και γαλανομάτης.
Κι έχει όλες τις γυναίκες γύρω του! Κατέστρεψε τα πάντα, τα πάντα.
Μια φορά πήγε στο Τσέκερς. Το καθίκι δεν ήταν ποτέ το ίδιο!
Κύριοι, επιτέλους, ένας φίλος στον Αμερικανικό τύπο.
Ο Τζακ Άντερσον στην Ουάσινγκτον Ποστ,
"Όταν ο Ρίτσαρντ Νίξον βρεθεί μπροστά στις τηλεοπτικές κάμερες,
"για την πρώτη του συνέντευξη από τότε που εγκατέλειψε τον Λευκό Οίκο,
"θα εξεταστεί σα να καθόταν στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
"Ο Φροστ προσέλαβε τρεις εκκεντρικούς ερευνητές
"για να τον βοηθήσουν με την έρευνα.
"Προφανώς ο διάσημος τηλεοπτικός παρουσιαστής δεν θα χαρίσει κάστανα"
"Εκκεντρικοί ερευνητές";
- Μπορώ να είμαι ο Εκκεντρικός Νο 1; - Μπορώ να είμαι ο Βαθιά Εκκεντρικός;
Ντέιβιντ, μπορώ να σου πω λίγο;
Καθώς μελετούσα το τελευταίο μου βιβλίο, ήμουν πολύ σίγουρος ότι ο Κόλσον...
Ξέρεις, ο Τσαρλς Κόλσον; Ο σκοτεινός μπράβος του;
- Ο Κόλσον, σωστά. - Ο Κόλσον είχε μία συνάντηση με τον Νίξον
κάποια στιγμή πριν τις 23 Ιουνίου, αλλά ποτέ δεν έμαθα την ακριβή ημερομηνία,
έτσι δε μπόρεσα να βρω το επίσημο αντίγραφο.
Αλλά αν μου δώσεις μία βδομάδα να ψάξω στη βιβλιοθήκη του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου..
Μια βδομάδα; Για το Θεό. Τζιμ, δε μπορούμε να σε χάσουμε για τόσο πολύ.
- Νομίζω ότι έχει ζουμί το θέμα, Ντέιβιντ. - Θα μπορούσα να σας βοηθήσω σε κάτι;
Ξέρεις, αν πρόκειται να χτυπήσουμε τον Νίξον σ' αυτές τις συνεντεύξεις,
θα πρέπει να του στήσουμε ενέδρα. Θα πρέπει να τον αιφνιδιάσουμε.
Μην ανησυχείς, Τζιμ. Θα τον πιάσουμε, ούτως ή άλλως.
Περιμένετε μισό λεπτό. Ντέιβιντ, ο Τζακ Μπρέναν.
- Ακούγεται λίγο συναισθηματικός. - Θα το πάρω από μέσα.
Έρχεται αμέσως. Ναι.
- Τζακ. - Γουοτεργκέιτ.
Ναι, Τζακ.
Οι δικηγόροι μας θέλουν να κάνουν συμφωνία για τον ορισμό της λέξης.
Πιστεύω ότι είναι ένα μεγάλο ξενοδοχείο
και συγκρότημα υπηρεσιών στην Ουάσινγκτον, Τζακ.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω. Για τις συνεντεύξεις.
Θέλουμε να προτείνουμε ότι το Γουοτεργκέιτ
είναι ένας όρος που καλύπτει όλα τα αρνητικά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Άρα όλες οι άλλες κατηγορίες,
εναντίον του, το Ίδρυμα Μπρούκινγς, η Ένωση Υδραυλικών, η Λίστα Εχθρών,
λες ότι όλα αυτά συμπεριλαμβάνονται στο Γουοτεργκέιτ;
Σωστά.
Αυτό είναι γελοίο και μια ξεκάθαρη παραβίαση των όρων της συμφωνίας μας.
Εντάξει. Πώς θα όριζες εσύ το Γουοτεργκέιτ;
Ως το ότι καλύπτει μόνο αυτό.
Την εισβολή της 17ης Ιουνίου στο Γουοτεργκέιτ
και την ακόλουθη συγκάλυψη και έρευνα.
Καλώς. Στην οποία περίπτωση, η συμφωνία ακυρώνεται.
Καλώς...
Στην οποία να περιμένετε μία δίκη για κάτι περισσότερο από 20 εκατομμύρια δολάρια
για αποζημίωση και απώλεια κερδών.
Οι όροι του συμβολαίου ορίζουν ξεκάθαρα
ότι το Γουοτεργκέιτ δεν θα ξεπεράσει το 25% του συνολικού χρόνου.
Ναι, αλλά δεν λέει πουθενά ότι για το υπόλοιπο 75%
θα μιλάει σαν κηφήνας για την ιδεολογία του με την οποία δόμησε την προεδρική κυψέλη.
" Σαν κηφήνας"; Χριστέ μου.
Που είναι ο σεβασμός σου; Θυμάσαι για ποιον μιλάμε εδώ.
Ξέρεις πολύ καλά όπως κι εγώ ότι το 60% των όσο έκανε όσο ήταν πρόεδρος ήταν σωστό
και το 30% μπορεί να ήταν λάθος, αλλά πίστευε ότι ήταν σωστό εκείνη την περίοδο.
Ναι, αλλά υπάρχει ακόμα εκείνο το 10% όπου έκανε τις λάθος κινήσεις και το'ξερε.
Γαμώ τους δημοσιογράφους. Είστε τόσο αυτάρεσκοι.
Λοιπόν, σου εγγυώμαι ότι αν μας καταστρέψεις το 60%
θα σε καταστρέψω ακόμα κι αν χρειαστεί να το κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Μαλάκα.
Είσαι υπέροχη.
Καληνύχτα στους γλυκούς πρίγκιπες.
Γεια.
Τα λέμε το πρωί.
Γιατί φοράει κουστούμι;
Ο Ντέιβιντ πρέπει να παρακολουθήσει την πρεμιέρα μιας ταινίας.
Τι; Μια νύχτα πριν να ξεκινήσουμε να μαγνητοσκοπούμε; Ποια ταινία είναι;
"Η Παντόφλα και το Τριαντάφυλλο".
- Η Σταχτοπούτα; - Ναι. Ο Ντέιβιντ είναι ο παραγωγός.
Δεν πιστεύεις ότι ο παρουσιαστής μας
πρέπει να ξεκουραστεί και να συγκεντρωθεί στη δουλειά;
Μην ανησυχείς.
Ο Ντέιβιντ είναι εκτελεστής μεγάλου κύρους.
Έχει βρεθεί πολλές φορές σε καταστάσεις υψηλής πίεσης σαν κι αυτή.
Όταν έρθει η ώρα, θα είναι καλά. Εντάξει;
- Τι είπε; Είπε " εκτελεστής"; - Ναι.
- Αυτή τη λέξη χρησιμοποίησε; - Ναι, είπε " εκτελεστής".
- Ούτε "δημοσιογράφος" ούτε "παρουσιαστής"; - Όχι. Είπε "εκτελεστής".
Από περιέργεια, πώς είσαι τώρα; Σωματικά.
Φαντάζομαι τη σκόνη, το σκοτάδι,
την αγωνία και την αφάνταστη μοναξιά
της αγριότητας που θα εξαπολυθεί
από τους πολιτικούς συναδέλφους μου στην Ουάσινγκτον.
Οπότε με την όποια ευκαιρία σου δοθεί, πήγαινε απευθείας στην εξωτερική πολιτική,
- κατευθείαν στον Μάο, στον Κρούτσοφ. - Απλά πήγαινε απευθείας!
Θα μπορούσατε να μιλάτε όλη την ημέρα για την εξωτερική πολιτική, κύριε.
Διαφωνώ ότι το επίσημο γεύμα με τον Μάο έχει μπαγιατέψει.
Με συγχωρείτε, κύριε. Κάτι που θα 'πρεπε να δείτε.
Στον λαό αρέσει αυτή η ιστορία. Γιατί δεν την κρατάμε για το βιβλίο;
Ναι, σωστά, έλα τώρα.
Ντέιβιντ. Κύριε Φροστ.
Ντέιβιντ, κάποιοι άνθρωποι από τον τύπο είπαν
ότι δεν είσαι ο σωστός άνθρωπος για τη δουλειά,
ότι θα είσαι πολύ μαλακός με τον Πρόεδρο.
Τι θα κάνεις αν κωλυσιεργήσει;
Θα επαναλαμβάνω τα ίδια ξανά και ξανά.
Αλλά είναι σωστό να πω τώρα ότι δεν περιμένω
η προσέγγισή του να είναι μια κωλυσιεργία.
Ελπίζω ότι θα είναι μία στάση ευθύτητας.
"Στάση ευθύτητας"; Από τον Ρίτσαρντ Νίξον;
Αυτό πιστεύετε ότι θα πετύχετε;
Όχι, απλά πίστευα ότι θα ήταν μια φράση που θα σας άρεσε.
Τι γίνεται με τα λεφτά;
Αυτός είναι παράξενος άνθρωπος.
- Ξέρετε, ξεκίνησε ως κωμικός. - Ναι;
- Σχεδόν παντρεύτηκε την Νταϊάν Κάρολ. - Ποια;
Την τραγουδίστρια.
Δεν είναι μαύρη;
Ναι, κύριε.
Είναι εδώ στο Φάκελο του Φροστ, που φτιάξαμε για τη γενική προετοιμασία.
Εντάξει. Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Εκείνο είναι γεγονός, αυτό είναι επιστημονική φαντασία.
Οπότε τώρα μιλάμε για την "Παντόφλα και το Τριαντάφυλλο".
Είναι φανταστική ταινία. Ελπίζω όλοι να έρθετε να την δείτε και...
- Δεν έπρεπε να παραγγείλω αυτόν τον καφέ. - Απλά μην πιεις άλλο.
- Καλή επιτυχία. - Σ' ευχαριστώ.
Θα σε σκέφτομαι.
Ντικ. Περίμενε.
Για την ιστορία, θα ξεκινήσω με την ιδέα του Τζον.
"Γιατί δεν κάψατε τις κασέτες";
Όχι. Γαμώτο. Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι! Δε γίνεται.
Ντέιβιντ, δε μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα είναι καταστροφικό.
Θα μας βάλει μέσα στο Γουοτεργκέιτ πολύ περισσότερο χρόνο απ' τον συμφωνημένο.
Ποιο είναι το νόημα να έχετε κανονίσει με συμβόλαιο
τους ακριβείς χρόνους των συγκεκριμένων θεμάτων
αν πρόκειται να τους αγνοήσεις απ' την αρχή;
Γιατί είναι πόλεμος, έτσι; Βγάλτε τα γάντια.
- Μ' αρέσει. Θέλει κότσια. - Στρατηγικά, μας δίνει το πάνω χέρι.
Είναι παρανοϊκά ριψοκίνδυνο.
Μπορεί να βγούμε εκτός συμφωνημένων και μετά δε θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Θα μπορεί να σε μηνύσει!
Δυστυχώς δε μπορέσαμε να κάνουμε τη μαγνητοσκόπηση στο Κάζα Πασίφικα
λόγω της παρέμβασης του ραδιοφώνου Κόουστ Γκαρντ,
οπότε καταλήξαμε σε ένα μέσο σπίτι κάποιου Σμιθ,
ενός ντόπιου Ρεπουμπλικάνου επιχειρηματία.
Κύριε Φροστ, κοιτάξτε εδώ.
Εδώ, κύριε!
Πάμε. Πίσω απ' το πεζοδρόμιο.
Λίγες ερωτήσεις, παρακαλώ.
Εδώ, κύριε Φροστ.
Ντέιβιντ! Ντέιβιντ! Ντέιβιντ!
Γεια σας.
Με συγχωρείτε, φίλοι μου.
Νίξον, έχεις αίμα στα χέρια σου!
Ψεύτη!
Έρχεται ο Πρόεδρος!
Κύριε Πρόεδρε!
Πώς νιώθετε, κύριε Πρόεδρε;
Η οικογένεια Σμιθ απαίτησε τα έπιπλα να μπουν ξανά στις θέσεις τους.
Σου είπαν και γι' αυτό;
Τους καλωδιώνουν όλους.
Ξέρεις, έγραψα τέσσερα βιβλία γι' αυτόν,
αλλά είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω ζωντανά.
Είναι ψηλότερος απ' ότι φανταζόμουν και μαυρισμένος.
Το ελάχιστο που θα μπορούσε να κάνει είναι να δείχνει συντετριμμένος.
- Θα του σφίξεις το χέρι; - Θα κάνω χειραψία... Με δουλεύεις;
Μετά απ' όσα έκανε αυτό το καθίκι στη χώρα; Φυσικά και δεν θα του το σφίξω.
Κύριοι.
Σας παρουσιάζω τον Μπομπ Ζέλνικ, τον εκδότη μου.
- Πώς είστε; - Χαίρω πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Και ο Τζιμ Ρέστον, ένας απ' τους ερευνητές μου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ρέστον.
Κύριε Πρόεδρε.
Με συγχωρείτε κύριε; Έχουμε ένα δωμάτιο εδώ για σας.
Αυτό ήταν ισοπεδωτικό και περιφρονητικό.
Εννοώ ότι δεν πιστεύω ότι θα το ξεπεράσει ποτέ του.
Ναι, άντε γαμήσου.
Σας τακτοποίησα παιδιά, εδώ πίσω.
Αυτό είναι το δωμάτιο για την προετοιμασία σας.
Και ο Πρόεδρος θα είναι στη μεγάλη οθόνη.
Οι υπηρεσίες είναι από κει.
Κράτησέ το σ' αυτή τη θερμοκρασία, εντάξει;
- Κύριε Πρόεδρε; - Ναι.
Πριν ξεκινήσουμε, θέλω απλά να πω
πόσο ευτυχείς είμαστε όλοι για την ανάρρωση της κυρίας Νίξον.
Σας ευχαριστώ. Είναι αλήθεια ότι είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Επιστρέφει πάλι στη δουλειά της... να απαντάει σ' όλες τις κάρτες.
Και κατά τη γνώμη μας,
θα ήθελα να πω πόσο ευχαριστημένοι είμαστε που τα κανόνισες όλα αυτά.
Σας ευχαριστώ.
Όπως καταλαβαίνω, ήταν σκληρός αγώνας.
Λοιπόν...
Πόσο κόστισε;
Σ' ενοχλεί που ρωτάω; Έλα τώρα.
Έλα τώρα, μεταξύ μας.
Εντάξει. Δύο εκατομμύρια.
Δύο εκατομμύρια; Χριστέ μου. Δεν είχα καταλάβει ότι γυρίζαμε το Μπεν Χουρ.
Αλλά πες μου κάτι.
Τα συγκεντρώσατε όλα τώρα;
Όχι ακριβώς. Αλλά κοντεύουμε.
Όλοι είναι ευγενικοί και δέχονται τις καθυστερημένες αμοιβές.
Όχι ακριβώς όλοι...
Ντέιβιντ, θα ξεκινήσω με ένα πλάνο δικό σου.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να βάλω ένα μαντήλι εδώ, αν μπορώ.
- Είναι εκτός πλάνου; - Κανένα πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε.
Πιστεύω ότι κάναμε μια συμφωνία ότι μετά από κάθε ερώτηση
μπορώ να αγγίζω το πάνω χείλος μου πριν απαντήσω.
Πράγμα το οποίο δεν θα δείξετε, όταν το μοντάρετε όλο μαζί.
Πιθανότατα γνωρίζετε την ιστορία μου με την εφίδρωση.
Αν αναφέρεστε στην τηλεοπτική αναμέτρηση με τον Τζακ Κένεντι το 1960.
Λένε ότι η υγρασία στο άνω χείλος μου κόστισε την προεδρία.
Οι άνθρωποι που την άκουσαν στο ράδιο, νόμιζαν ότι θα κέρδιζα.
Αλλά η τηλεόραση και τα κοντινά, δημιουργούν τα δικά τους νοήματα.
Οπότε τώρα επιμένουν να φέρνω χαρτομάντιλο
και να βγάζω τα φρύδια μου.
Εξήντα δευτερόλεπτα.
- Βγάζεις τα δικά σου; - Όχι.
Όχι, φυσικά όχι.
Είσαι ανοιχτόχρωμος. Ναι.
Έχεις μπλε μάτια. Δεν έχεις προβλήματα εφίδρωσης, σωστά;
Όχι, απ' όσο γνωρίζω όχι.
Προφανώς γεννήθηκες για να είσαι σε βιτρίνα.
Αναμονή για γύρισμα 30 δευτερολέπτων.
Γυρίζει.
Αυτά τα παπούτσια.
Είναι Ιταλικά, ε;
Τα παπούτσια μου; Έτσι πιστεύω.
Ναι, ενδιαφέρον.
Δεν τα βρίσκεις πολύ θηλυπρεπή;
Όχι.
Φαντάζομαι ότι κάποιος στο δικό σου χώρο,
μπορεί να τη γλιτώσει μ' αυτά, καταλαβαίνεις.
Μανόλο, έλεγξε σε παρακαλώ το γιακά μου.
Ντέιβιντ, ξεκινάμε με την κάμερα δύο,
σε τρία, δύο, ένα. Εστιάσου στον Ντέιβιντ. Και...
Κύριε Πρόεδρε...
θα καλύψουμε πολλά θέματα με λεπτομέρεια στην πορεία αυτών των συνεντεύξεων,
αλλά θα ήθελα να ξεκινήσω τελείως εκτός θέματος...
κάνοντάς σας μία ερώτηση,
περισσότερο από κάθε άλλη, που σχεδόν κάθε Αμερικανός,
και άνθρωποι απ' όλον τον κόσμο θέλουν να κάνω.
Γιατί δεν κάψατε τις κασέτες;
Καθίκι!
Κύριε Φροστ, εκπλήσσομαι απ' την ερώτησή σας
καθώς έχουμε μια συμφωνία, ένα συμβόλαιο, πιστεύω,
που θα κάλυπτε το θέμα του Γουοτεργκέιτ στο τελευταίο μέρος της συνέντευξης.
Αλλά αν οι θεατές σας έχουν τόσο μεγάλο προβληματισμό,
ίσως θα 'πρεπε να δώσω μία σύντομη απάντηση σ' αυτό.
Αυτό που πιθανότατα πολύ λίγοι συνειδητοποιούν
είναι ότι το σύστημα ηχογράφησης στον Λευκό Οίκο
εγκαινιάστηκε απ' τον προκάτοχό μου, τον Πρόεδρο Τζόνσον,
εν μέρει για να αποφύγει την αναγκαιότητα γραμματέως σε κάθε συνάντηση,
και εν μέρει για να διασφαλίσει ένα αρχείο για κάθε προφορική συμφωνία,
ανεξαρτήτως αν ήταν επίσημη ή όχι.
Τώρα, αρχικά, μπαίνοντας στον Λευκό Οίκο,
επέμεινα να αποσυναρμολογηθεί το σύστημα.
Δεν μ' άρεσε καθόλου η ιδέα, αλλά ο πρώην Πρόεδρος,
ο Πρόεδρος Τζόνσον είχε πει επανειλημμένως
πόσο τρελό θα ήταν να αφαιρέσουμε το σύστημα,
το οποίο ένιωθε ότι ήταν ο καλύτερος τρόπος...
Στο μποξ, ξέρετε, υπάρχει πάντα εκείνη η πρώτη στιγμή
και το βλέπεις στο πρόσωπο του αντιπάλου.
Είναι η... στιγμή που νιώθει τη δύναμη της πρώτης γροθιάς του πρωταθλητή.
Είναι κάπως άρρωστη στιγμή, όταν συνειδητοποιεί...
ότι όλοι αυτοί οι μήνες μπροστά σε ζωντα- νά ακροατήρια και η υπερβολική διαφήμιση,
ότι σε εξυψώνει δηλαδή, ήταν μια αυταπάτη. Μπορούσες να το δεις στο πρόσωπο του Φροστ.
Αν δεν ήξερε το διαμέτρημα του ανθρώπου που αντιμετώπιζε πριν αρχίσει η συνέντευξη
σίγουρα το έμαθε στα μισά της απάντησης στην πρώτη ερώτηση.
Βλέπετε, επειδή η καλύτερη συμβουλή είναι σχεδόν πάντα από την εμπιστευτική ποικιλία
τώρα που οι κασέτες δημοσιοποιήθηκαν,
οι άνθρωποι δεν θα ξανανιώσουν ποτέ άνετα να μιλούν εμπιστευτικά στον Λευκό Οίκο.
Είναι λιγότερο πιθανό να προσφέρουν αυτή τη συμβουλή. Άρα, τελικά,
είναι όλο το πολιτικό σύστημα και
κατ' επέκταση, ολόκληρη η χώρα που υποφέρει.
Αυτή ήταν η "γαμάτη" αρχή μας.
Άρα πότε ακριβώς αποφασίσατε...
Ποια στιγμή γνωρίζατε ότι θα παραιτηθείτε;
Αυτή είναι καλή. Αυτή είναι καλή.
Θυμάμαι ακριβώς. Ήταν στις 23 Ιουλίου.
Όταν ήταν ξεκάθαρο ότι οι Νότιοι Δημοκρατικοί
που ήταν ακόμα κατά των κατηγοριών
στριμώχτηκαν από τον Πρόεδρο της Βουλής.
Εκείνη τη νύχτα είπα στον Αλ Χεγκ "Αυτό ήταν. Πάει η προεδρία".
Και φυσικά, όπως ξέρετε, ο Αλ προσπάθησε να μου αλλάξει γνώμη.
Και ο Αντιπρόεδρος Φορντ, μην ξεχνάμε,
που είχε τα περισσότερα οφέλη από τη δική μου καθαίρεση,
ήταν ακόμα πεπεισμένος ότι
θα κερδίζαμε στην ψηφοφορία της παραπομπής
- και μάλιστα άνετα. - Τζον, κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Πρέπει να κινηθούμε αλλιώς... - Είναι τραγικό, Τζον. Κάνε κάτι.
Είκοσι τρία λεπτά σε μια ερώτηση;
Εντάξει, ας κάνουμε διάλειμμα. Ας αλλάξουμε κασέτα. Έλα.
Σταμάτα τη μαγνητοσκόπηση.
Συγγνώμη, κύριοι.
Πρέπει να κάνουμε διάλειμμα. Αλλαγή κασέτας.
Εντάξει, πώς τα βλέπεις; Παίρνεις αυτά που χρειάζεσαι;
- Είναι φανταστικά. - Ωραία. Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε. Ένα λεπτό, κύριε. - Ναι, φυσικά. Με την ησυχία σου.
Τι κάνεις Ντέιβιντ; Έπρεπε να σταματήσεις την φλυαρία του.
Είναι εντάξει. Αυτά είναι εισαγωγικές ανταλλαγές απόψεων.
Αλλά αυτό το θέμα διαρκεί μόνο δύο ώρες.
Η μία ώρα έφυγε, κι εμείς σπαταλάμε σημαντικό υλικό.
Η στιγμή που αποφάσισε να παραιτηθεί,
θα 'πρεπε να παίρνουμε πόντους γι' αυτό.
Θες να το γυρίσω στο Βιετνάμ;
Όχι. Όχι. Πρέπει να βγάλουμε κάτι απ' αυτή τη νύχτα της παραίτησης. Εντάξει;
Ήταν ο Νίξον στον πάτο, ένα ερείπιο. Στα γόνατά του;
Προσευχόταν με τον Κίσιντζερ; Έλα τώρα, μπορείς να τον διαλύσεις μ' αυτό το θέμα.
- Για πες, ήταν εντάξει; - Τέλειο, κύριε.
Δεν ακούστηκε πολύ αλαζονικό ή ιδιοτελές;
Καθόλου. Ακουστήκατε ελεγχόμενος, ισότιμος, άνθρωπος της πολιτείας.
Ωραία.
Τώρα συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο ακριβώς.
Μεγάλες απαντήσεις. Να έχετε τον έλεγχο του χώρου.
- Μην τον αφήσετε να μπει στο παιχνίδι. - Εντάξει, σ' έπιασα.
Έτοιμοι. Και τραβάμε.
Επιστρέφουμε στην κάμερα τρία σε τέσσερα, τρία, δύο, ένα, και...
Διαβάζοντας τον απολογισμό εκείνων των εκπληκτικών τελευταίων ημερών,
φαίνεται ότι η πιο συναισθηματικά φορτισμένη στιγμή για σας ήταν
ήταν η εξομολόγησή σας στον Χένρι Κίσιντζερ.
Ήταν αυτή η πιο φορτισμένη συναισθηματικά στιγμή της καριέρας σας;
- Καλό, καλό. - Ναι.
Θα έλεγα ότι ήταν η πιο συγκινητική στιγμή που έζησα ποτέ μου.
Παρόλο που, ξέρετε, είναι δύσκολο να πω
ποια είναι η πιο συναισθηματικά φορτισμένη στιγμή
γιατί καθεμιά είναι διαφορετική.
Θυμάμαι την ημέρα που πέθανε ο Άιζενχάουερ.
Για όνομα του Θεού.
Και την ημέρα που περπάτησε η μεγαλύτερη κόρη μου, η Τρίσια, στο διάδρομο.
Και την ημέρα κατά τη διάρκεια των δικαστικών ακροάσεων
όπου η Τζούλι, αυτή είναι η μικρότερή μου, μπήκε στο γραφείο μου
με αγκάλιασε και με φίλησε. Έκλαψε, ξέρετε.
Και αυτή κλαίει σπάνια.
Είπε "Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω".
"Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω";
"Και ότι κι αν κάνεις, θα σε στηρίξω.
"Πρέπει να μείνεις στη φωτιά περισσότερο".
Αυτό είναι όμορφο.
Οπότε ο Κίσιντζερ κι εγώ ήμασταν στο Καθιστικό του Λίνκολν,
και μαζί αρχίσαμε να αναπολούμε
μερικές υπέροχες αποφάσεις στις οποίες είχαμε συμμετάσχει.
Κίνα, Σοβιετική Ένωση, η εγκαθίδρυση της ειρήνης στο Βιετνάμ.
Τώρα, άσε με να σου πω, κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν.
Όταν έπρεπε να πάρω μια πολύ δύσκολη απόφαση...
Τώρα, ήμασταν στο Καθιστικό Λίνκολν εκείνη την ώρα.
Είχα πάει σ' αυτό το δωμάτιο με σκοπό να προσευχηθώ.
Άκου, Χένρι, είμαι Κουακέρος. Εσύ είσαι Εβραίος.
"Κανείς δεν είναι ακριβώς Χριστιανός,
αλλά θέλω να πιστεύω ότι και οι δυο μας, ο καθένας με τον τρόπο του,
έχει μια βαθιά θρησκευτική ευαισθησία.
Οπότε, αν δε σε πειράζει, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια σιωπηλή προσευχή";
Κι έτσι γονατίσαμε. Ήμασταν μπροστά στο τραπέζι όπου
ο Λίνκολν υπέγραψε τη Διακήρυξη για τη Χειραφέτηση.
Και μετά από λίγα λεπτά, σηκωθήκαμε και ο Χένρι λέει...
- Υπάρχει.. - Συγγνώμη.
Υπάρχει πρόβλημα;
Είναι ο χρόνος.
Ξεπεράσαμε τις δύο ώρες.
Αλήθεια; Τόσο γρήγορα;
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε. Προφανώς ο χρόνος μας τελείωσε.
Τι κρίμα. Ξέρεις, άρχισα να το διασκεδάζω.
Ήταν υπέροχο, μπράβο και στους δυο σας.
Έχουμε υπέροχο υλικό.
Ξέρεις, είναι και αστείο, γιατί περίμενα ερωτήσεις για το Βιετνάμ.
Και προετοιμαστήκαμε γι' αυτές, έτσι Τζακ;
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Υποθέτω ότι παρασυρθήκαμε σε αναπολήσεις.
- Όντως. - Οπότε, μεθαύριο στις 10, σωστά;
- Ναι, σωστά. - Ανυπομονώ. Αντίο.
Δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Κύριε Πρόεδρε! Κύριε Πρόεδρε!
Κύριε Πρόεδρε!
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ!
Τι θα του πεις;
Θα του πει ότι πρέπει να μπει στο παιχνίδι.
Θα πρέπει να μπορέσει να του το βουλώσει.
Ντέιβιντ, έχουμε βασικά προβλήματα στην προσέγγισή μας, που σκέφτομαι...
Μην ανησυχείς, Μπομπ. Το 'χω.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια πράγματα απ' το υλικό με τον Κίσιντζερ.
Ναι, αλλά πρέπει να το συζητήσουμε μια ώρα αρχύτερα...
Κοίτα, κι εγώ απογοητεύτηκα.
Αλλά σκέφτομαι ότι θα μπορούσαμε να αφήσουμε τον επικήδειο για τώρα.
Δεν εννοώ να το υποτιμήσουμε. Απλά πρέπει να πάω πίσω στο Λος Άντζελες
να συναντήσω κάποιους ανθρώπους απ' την Γουίντ Ίτερ.
Σας ευχαριστώ, όλους! Πολύ καλή δουλειά!
- Μαρβ, Λόιντ, καλημέρα. - Γεια, Ντέιβ.
Τα λέμε σύντομα. Ο Θεός να σας ευλογεί!
Τι στο διάολο είναι το Γουίντ Ίτερ;
Είναι φυτικός μηχανισμός. Ένας από τους χορηγούς μας.
Τι συνέβη στη Xerox;
Με την Τζένεραλ Μότορς ή την IBM;
Υποθέτω ότι δεν ανταποκρίθηκαν τα λογιστήρια όλων των μεγάλων εταιρειών.
Έχουμε την Άλπο.
Σκυλοτροφή;
Περίμενε, Τζον. Έχουν ήδη αρχίσει τα γυρίσματα.
Άρα είμαστε κοντά, έτσι; Είμαστε πολύ κοντά;
Αυτή είναι μάλλον μία ερώτηση που θα πρέπει να κάνεις στον Ντέιβιντ.
Είμαστε κοντά, Τζον;
Πιστεύω ότι είμαστε στο 30%.
Που απομένει; Ή 30% που έχει πουληθεί.
Ξανά, αυτή είναι μια ερώτηση που θα πρέπει να κάνεις...
Πουλημένο, το 30% έχει πουληθεί.
Ιησού...
Πίστευα ότι οικονομικά είμαστε πλήρως καλυμμένοι.
Ήμασταν. Αλλά η χρηματοδότηση έχει να κάνει με τη διαφήμιση των πωλήσεων και
κανείς δεν προέβλεψε ότι θα έκαναν πίσω έτσι.
Γιατί έκαναν πίσω; Σε τι βασίστηκαν;
Στην αξιοπιστία του προϊόντος. Σε τι άλλο βασίζονται οι διαφημίσεις πωλήσεων;
Ακούστε, κατανοώ την ανησυχία σας.
Αλλά μπορώ να σας ζητήσω να πάτε με το μαλακό τον Ντέιβιντ για τις επόμενες ημέρες
λαμβάνοντας υπόψη την απίστευτη πίεση που δέχεται;
Γιατί προς το παρόν, καλύπτει ο ίδιος αποτελεσματικά τα έξοδα όλου αυτού;
Οπότε είναι στο παιχνίδι και παίζει για κάτι περισσότερο από τη φήμη του.
Ενώ εμείς όχι;
Φαινόσουν πολύ σίγουρος την τελευταία φορά.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή διάθεσης;
Εντάξει, αυτό είναι απλά τρέλα. Είναι ο Ρίτσαρντ Νίξον.
Αυτές οι συνεντεύξεις θα πιάσουν τηλεθέαση που θα είναι πάνω από 30% το λιγότερο.
Τζίμυ! Ναι. Ναι, πίσω πάλι, όπως η παροιμιώδης κάλπικη λίρα.
Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό σε φίλο...
και ξέρω ότι ήδη έχεις δώσει περισσότερα απ' όσα ζήτησα,
αλλά έχω ανάγκη να βάλεις βαθύτερα το χέρι στην τσέπη.
Το δουλεύω τώρα.
Λοιπόν, κατάφερα να δω τις χτεσινές κασέτες.
- Και; - Ειλικρινά;
Πολύ μαλακό, Ντέιβιντ.
Συνέχισε. Χτύπα με, Τζον. Χτύπα με το μαστίγιο.
Κοίτα. Όχι, σοβαρολογώ.
Πρέπει να κάνεις το όλο θέμα πιο άβολο γι' αυτόν.
Μπορείς να ξεκινήσεις με το να κάθεσαι μπροστά. Πρέπει να επιτεθείς περισσότερο.
Αν αρχίσει να ξεφεύγει, πυροβόλα, όρμα με μια άλλη ερώτηση.
Μην ανταλλάζεις γενικότητες. Γίνε συγκεκριμένος.
Και πάνω απ' όλα, μην τον αφήνεις να βγάζει αυτούς τους 23 λεπτών μονολόγους.
- Σωστά. - Και κράτα τις αποστάσεις σου
πριν αρχίσει το γύρισμα.
Έπαιζε μαζί σου χτες.
Όλες αυτές οι μαλακίες για το Μπεν Χουρ και ο αγώνας για τα χρήματα.
Αυτά είναι ψυχολογικά παιχνίδια. Μην τσιμπάς.
Μην ξεχνάς ποτέ, ότι έχεις να κάνεις με έναν μέγιστο τσαρλατάνο.
Το 'πιασα.
Ο Μεγάλος Ανακριτής!
Μπα όχι, απλά ο φιλικός, έμπιστός σου γείτονας.
Είναι εντάξει. Απλά κάψαμε μια λάμπα.
Γι' αυτό έχω αυτούς τους τύπους της Μυστικής Υπηρεσίας γύρω μου.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ως πρόεδρος, συνηθίζεις σ' αυτά.
Εντ, πρέπει να αλλάξουμε αυτή τη λάμπα, 750 ASAP.
- Συγκεντρωθείτε, κύριε. - Ναι.
Εντάξει, επανερχόμαστε. Εντάξει, με το δικό μου μέτρημα.
Εντάξει, περιμένετε να γυρίσει η κασέτα. 30 δευτερόλεπτα.
Έτοιμη.
- Πέρασες ωραία χτες βράδυ; - Ναι, σας ευχαριστώ.
Έκανες τίποτα πρόστυχο;
Ντέιβιντ, ξεκινάμε με την κάμερα δύο, σε τέσσερα,
τρία, δύο και...
Κύριε Πρόεδρε, αναλάβατε το αξίωμα υποσχόμενος ειρήνη,
αλλά μόλις μπήκατε στο Λευκό Οίκο
η Αμερικανική εμπλοκή στο Βιετνάμ πήγε πιο βαθιά και η διάρκεια του πολέμου αυξήθηκε
με καταστροφικές συνέπειες.
Αισθανθήκατε ότι προδώσατε τους ανθρώπους που σας ψήφισαν;
Το Βιετνάμ δεν ήταν δικός μου πόλεμος. Ήταν η κληρονομιά μου.
- Και μου φάνηκε... - Κόψτον.
...ότι ο λόγος για τον οποίο εμπλακήκαμε
ίσως δεν είχε γίνει επαρκώς κατανοητός από τον Αμερικανικό λαό.
Μου φάνηκε ότι δεν είχε συνειδητοποιήσει
πόσο σημαντική δοκιμασία ήταν αυτή για την αξιοπιστία της Αμερικής.
Όλος ο κόσμος περίμενε να δει αν είχαμε το χαρακτήρα να το αντέξουμε.
Θα μπορούσα να βγάλω την ουρά μου απ' έξω. Θα μπορούσα.
Θα μπορούσα να κατηγορήσω τους προκατόχους μου.
Θα μπορούσα να αποσύρω τα στρατεύματα από το Βιετνάμ νωρίς,
και, κατά πάσα πιθανότητα, θα είχα κερδίσει
κάποιο Σκανδιναβικό βραβείο ειρήνης μέσα στο διακανονισμό.
Αλλά πίστευα στο σκοπό.
Και κάποιες φορές, αυτό που πιστεύεις είναι και το πιο δύσβατο μονοπάτι.
Μπορείτε ακόμα να πείτε ότι ήμουν η τελευταία απώλεια του πολέμου του Βιετνάμ.
Ναι, πες το αυτό στους παραπληγικούς.
Έλα Ντέιβιντ, Καμπότζη.
Και η Καμπότζη; Μία εισβολή από την οποία όλοι σας απέτρεψαν.
Όλοι οι ειδικοί της CIA και του Πενταγώνου υπέδειξαν ότι θα αποτύγχανε.
Οπότε γιατί το κάνατε;
Αρχικά,
ως αποτέλεσμα της εισβολής μας στην Καμπότζη, μαζέψαμε 22.000 τυφέκια,
15 εκατομμύρια πυρομαχικά 150.000 ρουκέτες, ολμοβόλα.
Όλα αυτά ανήκαν στους Βόρειους Βιετναμέζους,
και αν γινόταν διαφορετικά, θα είχαν κατευθυνθεί,
απευθείας πάνω σε Αμερικανούς στρατιώτες.
Αλλά μία από τις βασικές αιτιολογίες που δώσατε για την εισβολή
ήταν η υποτιθέμενη ύπαρξη
των θεμελίων ολόκληρης της Κομμουνιστικής στρατιωτικής επιχείρησης στο Νότιο Βιετνάμ"
ένα είδος "Πενταγώνου" που ποτέ δεν αποδείχτηκε ότι υπήρξε.
- Όχι. Περιμένετε. Όχι, ήμουν... - Και στέλνοντας...
Και στέλνοντας Β- 52 για να βομβαρδίσετε πολυτελώς μια χώρα,
εξαλείφοντας ολόκληρες κατοικημένες περιοχές,
καταλήξατε να κάνετε ριζοσπαστικό έναν κάποτε μετριοπαθές λαό
ενώνοντάς τους με ένα αντί-Αμερικανικό αίσθημα
και να δημιουργήσετε ένα τέρας στο Κμερ Ρουζ
που θα οδηγούσε σε εμφύλιο πόλεμο...
Και γενοκτονία.
Ναι, καλό, καλό. Πάμε.
Εντάξει, τρέξε το VT.
Μάζεψε την κασέτα.
Λοιπόν, κύριε, πιστεύω ότι θα συμφωνούσατε ότι
είδαμε όμορφες συνταρακτικές εικόνες εκεί.
Κοιτάξτε...
ποτέ δεν ήταν η πολιτική της Αμερικής να σκοτώνει πολίτες. Ήταν ο τρόπος του εχθρού.
- Δεν λέω... - Κι αν η ερώτησή σας είναι...
αν μετανιώνω για τις απώλειες που είχαν και οι δύο πλευρές, φυσικά, μετανιώνω.
Κάτσε να σου πω κάτι. Μπορεί να σε φάει.
- Εντάξει, κύριε, αν βρεθείτε με κάποιον.. - Αλλά όταν είχα τις αμφιβολίες μου
θυμάμαι τον οικοδόμο στη Φιλαδέλφεια, γιατί ήρθε σε μένα
και είπε "Κύριε, έχω μόνο μία κριτική να κάνω για το θέμα με την Καμπότζη".
"Αν είχατε εισβάλλει νωρίτερα, θα παίρνατε το όπλο
που σκότωσε το γιο μου λίγους μήνες πριν".
Οπότε με ρωτάτε αν μετάνιωσα για την εισβολή στην Καμπότζη;
Όχι! Δε μετανιώνω! Ξέρεις κάτι;
Εύχομαι να είχα μπει νωρίτερα και σκληρότερα!
Του τη φέραμε.
Ήταν τρομακτικό. Ήταν τρομακτικό. Και είχε τόση αυτοπεποίθηση.
Τι θα πείτε για το Γουοτεργκέιτ;
Συγγνώμη, παιδιά, δε μπορούμε να τα πούμε όλα, ξέρετε;
Καλύτερα;
Ήταν. Αναμφισβήτητα καλύτερα.
Τι είναι μετά;
Εξωτερική πολιτική.
Ωραία. Η Ρωσία, η Κίνα, το μεγάλο παιχνίδι της εξουσίας.
Ναι, και;
Αν του τη φέρνει έτσι με το Βιετνάμ,
φαντάσου τι θα κάνει με τα αληθινά κατορθώματά του.
Δεν θα 'ναι καλό.
Η απάντηση μεγάλωσε κατά 6 πόντους.
Ήταν αγωνιώδες το να παρακολουθείς.
Και τότε ήταν που ο Κρούστσεφ μου τηλεφώνησε, παρακαλώντας με να επέμβω.
Βλέπετε, αυτός και ο Μάο δεν τα πήγαιναν καλά,
και ο Κρούστσεφ ήξερε ότι ο Πρόεδρος της Βουλής
θα μίλαγε σε μένα, σε κανέναν άλλο.
Βλέπετε, ήμουν ο μόνος που ο Μάο εμπιστευόταν, ως άντρας προς άντρα.
Όταν ο Ντέιβιντ πήγαινε να τον ζορίσει...
ο Νίξον τον έκανε κομματάκια.
Τι "επανάσταση" Ντέιβιντ;
Μόλις άφησες τον Ρίτσαρντ Νίξον να ισχυριστεί
ότι η χώρα ήταν σε επαναστατικό αναβρασμό;
Με διαμαρτυρόμενους να "βομβαρδίζουν" και να "επιτίθενται" σε αστυνομικούς;
Δεν το θυμάμαι έτσι εγώ.
Αυτό που θυμάμαι είναι ανθρώπους να διαμαρτύρονται ειρηνικά και νόμιμα
κατά του Πολέμου στο Βιετνάμ!
Αυτό θυμάμαι εγώ. Κλείστε τη μουσική, παρακαλώ. Κλείστε τη.
Προς το τέλος, οι τηλεφωνικές υποκλοπές και οι διαρρήξεις σπιτιών δημοσιογράφων
άρχιζε να ακούγεται λογική απάντηση.
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι, αλλά απλά δεν συμφωνώ με την άποψή σας.
Με τι ακριβώς;
Με τίποτα απ' αυτά, για να 'μαι ειλικρινής.
Πίστευα ότι σήμερα υπήρχε τεράστια βελτίωση.
Είσαι τρελός;
Άσε να σου πω πόσα πράγματα ήταν λάθος σήμερα.
Μόλις τελείωσε το γύρισμα, κρυφάκουσα δυο άτομα απ' τους δικούς του να λένε
ότι ποτέ δεν τον ψήφισαν, όταν είχαν την ευκαιρία,
αλλά αν κατέβει στις εκλογές τώρα, θα έχει τη στήριξή τους.
Τον κάνεις να φαίνεται σωστός πρόεδρος, για όνομα του Θεού!
Και ξέχνα τις ασήμαντες υποθέσεις, Ντέιβιντ.
Ποιος νοιάζεται αν ο Νίξον πήρε το κρεβάτι του Λευκού Οίκου στην Ευρώπη
- ... όταν ταξίδεψε; - Εγώ.
Ε, είναι άσχετο!
Και είναι ακριβώς ένα από 'κείνα τα μπανάλ ανέκδοτα που θα αποσπούσαν έναν...
Έναν τι;
Συνέχισε. Όχι, πες το.
Τι θα έλεγες "παρουσιαστή τοκ σόου";
Ναι. Ναι. Αυτό.
Εντάξει, κοίτα, είναι ανώφελο για μένα να προσπαθώ να συμμεριστώ τις απόψεις σου.
Ειλικρινά, δε συμμερίζομαι καμία άποψη πεσιμισμού ή κινδύνου.
Και αυτό το γελοίο αυτομαστίγωμα κατά τη γνώμη μου, είναι καταθλιπτικό.
Όχι!
Και απειλεί να θέσει εκτός ελέγχου όλη την επιχείρηση.
Κοιτάξτε. Αν υπάρχει κάποιος εδώ που πιστεύει ότι θα αποτύχουμε,
καλύτερα να φύγει τώρα,
αλλιώς θα επηρεάσει κι όλους τους άλλους.
Κανείς;
Μάλιστα.
Ωραία.
Τώρα, αντί να περιφερόμαστε γύρω από το ξενοδοχείο για τις επόμενες πέντε μέρες,
θα κάνει ο καθένας ότι θέλει το Πάσχα.
Αλλά πριν φύγουμε, η Καρολάιν κι εγώ θα θέλαμε
να μας κάνετε παρέα σε ένα μικρό εορταστικό δείπνο
στο καινούργιο μέρος του Πάτρικ Τερέιλ.
Να γιορτάσουμε; Τι να γιορτάσουμε, Ντέιβιντ;
Το ότι όλοι θα δουλεύουμε σε φαστφουντάδικα;
- Τι γιορτάζουμε; - Έχω τα γενέθλιά μου, Μπομπ!
Θα ήθελα να γιορτάσω τα γενέθλιά μου με λίγους φίλους.
- Κοίτα, ο Νηλ Ντάιαμοντ είναι; "Φροστ και Νίξον, Φροστ και Νίξον"
- Κι αυτός είναι ο Σάμμυ Καν; "πάνε μαζί σαν τον Πράνσερ και τον Βίξεν"
- Ντέιβιντ, το άκουσες αυτό; "Πετώντας ψηλά στον αέρα"
- Χριστέ μου, αυτός είναι ο Χιου Χέφνερ. - Θεέ μου.
"ελπίζοντας σε μερικές καλοπληρωμένες μέρες"
Ναι, πιστεύω ότι αυτός είναι. Με τον Μάικλ Γιορκ.
Αυτά πρέπει να ' ναι Κουνελάκια.
Αυτές είναι Κουνελάκια; Είναι αληθινά Κουνελάκια;
"Φροστ και Νίξον, Φροστ και Νίξον"
"πάνε μαζί σαν τον Μέισον και Ντίξον"
Ντέιβιντ, απλά και μόνο η συνένωση όλων αυτών είναι το πιο εκπληκτικό κατόρθωμα.
"Ο Φροστ μπαίνει στη γραμμή με τον Μαλακάκο"
Κανείς άλλος δεν θα το 'κανε αυτό.
Και αυτές οι συνεντεύξεις θα περάσουν και στις μελλοντικές γενιές
ακαδημαϊκών και πολιτικών ιστορικών.
Τόσο χάλια;
"Το έσωσε".
"Έγραψε βιβλίο. Ορίστε τώρα ο γάντζος"
Ντέιβιντ!
Πάτρικ.
"Δεν είναι κλέφτης. Πληρώθηκε απ' τον Ντέιβιντ"
Τι εορταστική ατμόσφαιρα. Παρακαλώ, μη σηκώνεστε.
Απ' αυτό να θεωρήσω ότι οι συνεντεύξεις πήγαν καλά;
Καλύτερά απ' αυτό, κυρία. Είναι αναμφισβή- τητη νίκη. Ο Πρόεδρος προηγείται με 11-0.
Αλήθεια;
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο.
Χαίρομαι που όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.
Καταλαβαίνω.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Αλήθεια;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ που μ' ενημερώσατε.
Είναι αλήθεια. Απέρριψαν το Αυστραλέζικο σόου.
Όχι, Ντέιβιντ.
Αισθάνθηκαν ότι πρέπει να αναθεωρήσω τις προτεραιότητές μου.
Τώρα ο παραγωγός μου ανησυχεί ότι θα ακολουθήσει το σόου στο Λονδίνο.
Έχω μπει σ' αυτό με ότι έχω,
κι ακόμα δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα δει το φως της ημέρας.
Τι έκανα; Τι σκεφτόμουνα; Γιατί κανείς δε με σταμάτησε;
Θα έπρεπε δια της βίας να με σταματήσουν!
Όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, δε χρειάζεται να βγούμε απόψε. Γιατί δε μένουμε μέσα;
Θα πάω κάτω και θα αγοράσω κάτι απ' του Βικ;
Μπριζόλα ή ψάρι;
Ντέιβιντ;
Μην ανησυχείς. Θα τηλεφωνήσω απ' το εστιατόριο.
Θα πάρω ένα τσίζμπεργκερ.
Καλό ακούγεται. Μου άρεσαν τα τσίζμπεργκερ,
αλλά ο γιατρός Λίντγκρεμαν μου τα 'κοψε.
Μου επέβαλλε τυρί κρέμα και ανανά.
Τα αποκαλεί Χαβανέζικα μπέργκερ,
αλλά δεν έχουν καμία σχέση στη γεύση με τα μπέργκερ.
Έχουν γεύση πλαστικού.
- Ελπίζω να μην ενοχλώ. - Όχι.
Είναι Παρασκευή βράδυ.
Πιθανότατα είσαι με κάποιον εκεί με τον οποίο διασκεδάζεις.
Όχι.
Τότε τι κάνεις;
Ένας γοητευτικός, νέος άντρας,
ένας επιθυμητός, νέος εργένης είναι μόνος μια Παρασκευή βράδυ.
Αν θες να ξέρεις, προετοιμάζομαι για το τελευταίο θέμα μας.
Το καθ' όλα σημαντικό τελικό θέμα.
- Ναι. - Το Γουοτεργκέιτ.
Γιατί φαντάζομαι ότι ο τρόπος που θα χειριστείς το Γουοτεργκέιτ, θα καθορίσει
αν αυτές οι συνεντεύξεις είναι επιτυχία ή αποτυχία.
Θα 'πρεπε να αγχωθώ;
Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.
Πολύ σωστά. Κανένας περιορισμός. Καμία υπεκφυγή.
Ξέρεις, είναι παράξενο.
Έχουμε καθίσει σε καρέκλες ο ένας απέναντι απ' το άλλον
μιλώντας για ώρες, φαίνεται ότι, οι μέρες τελειώνουν,
και μόλις που σε γνωρίζω.
Ένας απ' τους ανθρώπους μου, ως μέρος της προετοιμασίας
γι' αυτή τη συνέντευξη, έφτιαξε το προφίλ σου.
Και λυπάμαι που το λέω αλλά τώρα βρήκα χρόνο να το διαβάσω.
Υπάρχουν κάποια ενδιαφέροντα πράγματα εδώ.
Το παρελθόν σου ως Μεθοδιστής, οι μέτριες συνθήκες,
και μετά πηγαίνεις σ' ένα πανεπιστήμιο πλούσιων, κομψών τύπων.
Ποιο ήταν; Η Οξφόρδη;
Το Κέμπριτζ.
Σε περιφρονούσαν κι εσένα οι σνομπ εκεί;
Φυσικά και το έκαναν. Αυτή είναι η τραγωδία μας, έτσι δεν είναι κύριε Φροστ;
Δεν έχει σημασία πόσο ψηλά φτάνουμε, αυτοί ακόμα μας περιφρονούν.
Πραγματικά δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Ναι, ξέρεις.
Έλα τώρα. Δεν έχει σημασία πόσα βραβεία ή άρθρα έχουν γραφτεί για σένα
ή πόσο ψηλά το εκλογικό ποσοστό είναι για μένα, γιατί αυτό δεν είναι αρκετό.
Ακόμα νιώθουμε σαν ανθρωπάκια,
σαν χαμένοι, όπως μας αποκάλεσαν, εκατοντάδες φορές.
Οι έξυπνοι μαλάκες στο πανεπιστήμιο, οι κοινωνικά εξελιγμένοι, οι καλοαναθρεμμένοι
οι άνθρωποι το σεβασμό των οποίων θέλαμε, ικετεύαμε να έχουμε πραγματικά.
Και δεν είναι αυτός ο λόγος που προσπα- θούμε τώρα, που αγωνιζόμαστε πόντο πόντο,
αναρριχώμενοι προς τα πάνω με έναν αναξιοπρεπή τρόπο;
Αν ήμασταν ειλικρινείς για λίγο, αν βλέπαμε καθαρά για λίγο,
αν επιτρέπαμε στους εαυτούς μας μια ματιά στο σκοτεινό τόπο που λέμε ψυχή,
αυτός δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ τώρα; Εμείς οι δύο;
Αναζητώντας έναν τρόπο επιστροφής στον ήλιο,
στο φως του προβολέα, στο πόντιουμ των νικητών.
Γιατί μπορούσαμε να το νιώσουμε να ξεγλιστράει.
Κατευθυνόμασταν, και οι δύο, στη βρωμιά!
Ένα μέρος που οι σνομπ μας έλεγαν ότι θα καταλήξουμε. Με το πρόσωπο στη σκόνη.
Ταπεινωμένοι γιατί προσπαθήσαμε τόσο αξιολύπητα πολύ.
Ε, να πάνε στο διάολο!
Δεν θα τ' αφήσουμε να συμβεί, κανείς απ' τους δυο μας.
Θα δείξουμε σ' αυτούς τους αχρείους.
Θα τους κάνουμε να πνιγούν απ' την συνεχή επιτυχία μας,
από τα συνεχή εξώφυλλά μας, από τα συνεχή βραβεία, την εξουσία και τη δόξα!
Θα κάνουμε αυτούς τους γαμημένους να σωπάσουν!
Είμαι σωστός;
Είστε. Εκτός του ότι μόνο ένας από μας μπορεί να νικήσει.
Ναι.
Και θα είμαι ο σκληρότερος αντίπαλός σου.
Θα πέσω πάνω σου με ότι έχω,
γιατί τα φώτα των προβολέων μπορούν να λάμψουν μόνο για τον έναν.
Και για τον άλλο, θα μείνει η σκληρότητα..
με τίποτα και κανέναν για συντροφιά...
αλλά μ' εκείνες τις φωνές να χτυπούν μέσα στο κεφάλι του.
Πιθανότατα μπορείς να πεις ότι ήπια κάνα ποτό.
Όχι πολλά. Ένα ή δύο.
Αλλά πίστεψέ με...
όταν έρθει η ώρα...
θα είμαι συγκεντρωμένος και έτοιμος για μάχη.
Καληνύχτα, κύριε Φροστ.
Καληνύχτα...
κύριε Πρόεδρε.
Θες με ή χωρίς τυρί; Έφερα μπέργκερς.
- Ντέιβιντ; - Πρέπει να δουλέψω.
Ποιος μαλάκας το 'κανε;
Χριστέ μου, η Λίντυ;
- Πρέπει να είναι λίγο τρελός. - Ναι, είναι.
Εννοώ ότι δεν είναι τελειωμένος, έτσι;
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα;
Ναι, γάμα το Υπουργικό Συμβούλιο και τους υπόλοιπους απ' αυτούς.
Αλλά όχι άλλες μαλακίες. Από δω και πέρα, θα έρχονται σε μένα.
Θέλω ένα πράγμα να γίνει, και δε σηκώνω καμία αντίρρηση γι' αυτό.
Θέλω να στείλεις το πιο έμπιστο άτομο που έχεις, στην Υπηρεσία Μεταναστών
που θα ερευνήσουν όλες τις δραστηριότητες στην Τάιμς του Λος Άντζελες.
AII, υπογραμμισμένο. Και θα στείλουν ομάδες να δουν
αν υπάρχει παρανομία στο θέμα με τους μεξικάνους μετανάστες στις ΗΠΑ.
- Είναι σαφές; - Ναι, κύριε.
Αν ανοίξει κανείς αυτό το θέμα, υπάρχει μια κόλαση πραγμάτων,
που θα ήταν καταστροφικά να βγουν παραέξω.
Εμπρός;
Τζιμ, ο Ντέιβιντ είμαι.
Γεια. Τι ώρα είναι;
Για πόσο ακόμα θα είσαι στην Ουάσινγκτον;
- Τρίτη. Μέχρι την Τρίτη. - Υπέροχα. Θυμάσαι...
που ανέφερες να πας στη βιβλιοθήκη του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου;
Αγάπη μου, μπορείς να πας να τον δεις σε παρακαλώ;
Ναι, για το θέμα με τον Κόλσον;
Διάβαζα λίγο και...
και θυμάσαι εκείνο το προαίσθημα που είχες για τη συνάντηση μεταξύ Νίξον και Κόλσον;
Τι σκέφτεσαι;
- Γεια. - Γεια.
- Καλημέρα. - Και;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είναι 8:30. Μπομπ, είδες τον Ντέιβιντ;
Όχι. Ούτε τον Φροστ, ούτε τον Ρέστον.
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Ελάτε. Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Πρώτη φορά που καθυστερεί.
Κύριε Πρόεδρε!
Καλημέρα.
- Κύριε Πρόεδρε. - Κύριε Φροστ.
Τριάντα δευτερόλεπτα για να γυρίσει η κασέτα!
Τριάντα δευτερόλεπτα. Ετοιμάζεται. Έτοιμη.
Αν το σημερινό θέμα είναι σαν το τηλεφώνημα μας, θα είναι εκρηκτικό.
Ποιο τηλεφώνημα;
Το τηλεφώνημα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
Ντέιβιντ, ξεκινάς στην κάμερα τρία σε τέσσερα, τρία, δύο και...
Μελετώντας τον τελευταίο χρόνο της προεδρίας σας,
αισθάνεστε ότι παρεμποδίσατε ποτέ το έργο της δικαιοσύνης
ή συμμετείχατε σε συνωμοσία για να συγκαλύψετε
- ή να εμποδίσετε την απονομή δικαιοσύνης; - Όχι.
Και μ' ενδιαφέρει που χρησιμοποιήσατε τον όρο "παρεμπόδιση δικαιοσύνης".
Ίσως δεν έχετε διαβάσει τη νομοθεσία
που αναφέρεται στην παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Η αλήθεια είναι ότι το 'χω κάνει.
Έχετε διαβάσει, λέτε; Τότε θα ξέρετε ότι δεν απαιτεί απλά μια πράξη.
Απαιτεί ένα συγκεκριμένο διεφθαρμένο κίνητρο.
Και σ' αυτήν την περίπτωση, δεν είχα διεφθαρμένο κίνητρο.
Ότι έκανα ήταν για το πολιτικό συμφέρον.
Οι άμεσες συνέπειες των πράξεών σας ήταν
οι δύο από τους καταδικασμένους διαρρήκτες να γλιτώσουν την ποινική δίωξη.
Τώρα, πώς μπορεί αυτό να μην είναι συγκάλυψη ή παρεμπόδιση δικαιοσύνης;
Πιστεύω ότι η αναφορά δείχνει, κύριε Φροστ...
το αντίθετο από παρεμπόδιση της δικαιοσύνης,
εγώ ενεργά το διευκόλυνα αυτό.
Όταν ο Πατ Γκρέι του FBI μου τηλεφώνησε, ήταν στις 6 Ιουλίου,
είπα, "Πάτ, συνέχισε με την έρευνά σου. "
Αυτό δύσκολα το λες παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Αυτό μπορεί, αλλά για δυο εβδομάδες πριν τις 6 Ιουλίου,
ξέρουμε τώρα ότι απεγνωσμένα
προσπαθούσατε να περιορίσετε ή να αναστείλετε την έρευνα.
Όχι, όχι. Μισό λεπτό. Δεν ήμουν...
Όχι, όχι. Η παρεμπόδιση δικαιοσύνης είναι παρεμπόδιση δικαιοσύνης,
ακόμα κι αν είναι για ένα ή για πέντε λεπτά,
και δεν είναι ελαφρυντικό να λέτε ότι το σχέδιό σας απέτυχε.
Εννοώ ότι, αν εγώ προσπαθήσω να ληστέψω μια τράπεζα
και αποτύχω, αυτό δεν είναι ελαφρυντικό.
Δεν αναιρεί το ότι προσπάθησα να κλέψω την τράπεζα.
Θα περιμένεις λίγο, κύριε Φροστ;
Δεν υπάρχει κανενός είδους στοιχείο ότι εγώ ήμουν...
Ο λόγος που δεν υπάρχει κανένα στοιχείο
είναι γιατί δεκαοχτώμισι λεπτά
της συζήτησης με τον Μπομπ Χόλντμαν από αυτή την περίοδο του Ιουνίου
- μυστηριωδώς διεγράφησαν. - Αυτό ήταν μία δυστυχής αμέλεια.
Και ο Μπομπ Χόλντμαν είναι ένας αυστηρός
και ευσυνείδητος άνθρωπος που κρατάει σημειώσεις.
Οι σημειώσεις του είναι εκεί για να τις δουν όλοι.
Βρήκαμε κάτι καλύτερο απ' τις σημειώσεις του,
μία συζήτηση με τον Τσαρλς Κόλσον,
που δεν πιστεύω ότι έχει δημοσιευτεί ποτέ.
Εντάξει, τώρα ξεκινάμε.
Λέτε ότι δεν έχει δημοσιευτεί;
Όχι, αλλά ένας από τους ερευνητές μου τη βρήκε στην Ουάσινγκτον...
που είναι διαθέσιμη σε οποιονδήποτε συμβουλεύεται τα αρχεία.
Απλά αναρωτιέμαι, ξέρετε... αν εμείς την έχουμε δει.
Κάτι περισσότερο απ' το να την έχετε δει, κύριε Πρόεδρε.
Ξεστομίσατε το περιεχόμενό της.
Πάντα ισχυρίζεστε ότι πρωτομάθατε για τη διάρρηξη στις 23 Ιουνίου.
Ναι.
Αλλά αυτό το αντίγραφο της κασέτας που έγινε τρεις μέρες πριν
δείχνει ξεκάθαρα ότι αυτό είναι ψέμα.
Τώρα, σ' αυτό λέτε στον Κόλσον, "Όλη αυτή η έρευνα θα σταματήσει
εκτός κι αν ένας απ' τους επτά αρχίσει να μιλάει.
Αυτό είναι το πρόβλημα. "
Τι εννοούμε όταν λέμε
"ότι ένας απ' τους επτά θ' αρχίσει να μιλάει";
Έπειτα πηγαίνοντας σε μια συζήτηση που είχατε με τον Τζον Ντην
στις 21 Μαρτίου του επόμενου έτους.
Σ' ένα μόνο αντίγραφο, με μαύρο και άσπρο,
επεσήμανα, κι αυτά είναι δικά σας λόγια,
ένα, "Μπορείς να πάρεις 1 εκατομμύριο δολάρια, και μπορείς να τα πάρεις μετρητά.
Ξέρω πού μπορείς να τα βρεις. "
Δύο, "Το ισχυρότερο άτομό σου για να κρατήσεις υπό έλεγχο είναι ο Χαντ. "
Τρία, "Δεν πρέπει να χειριστούμε την κατάσταση με τον Χαντ";
Τέσσερα, " Πάρε τα εκατομμύρια.
Μου φαίνεται ότι θα άξιζε τον κόπο. "
Πέντε, "Δε συμφωνείς ότι είναι καλύτερο να προχωρήσεις το θέμα του Χάντ";
Έξι, "Πρώτα, έχεις το πρόβλημα με τον Χαντ.
Αυτό πρέπει να λυθεί." Επτά, "Τα λεφτά δεν είναι θέμα.
Ο Έρλιχμαν μπορεί να βρει τον τρόπο να τα παραδώσουμε. "
Οχτώ, "Δεν έχουμε επιλογή με τον Χαντ
αλλά με τα 120.000 δολάρια ή πόσα είναι τέλος πάντων";
Εννιά, "Χριστέ μου, δώσε ότι μετρητά έχουμε. "
Και μπορώ να συνεχίσω. Τώρα, μου φαίνεται
κάποιος που καθοδηγεί μια συγκάλυψη
δεν θα μπορούσε να το εκφράσει πιο ξεκάθαρα απ' αυτό, έτσι δεν είναι;
Άσε με να σε σταματήσω τώρα ακριβώς εδώ, γιατί κάνεις κάτι εδώ
που εγώ δεν κάνω, και δεν θα κάνω μέσω όλων των τηλεοπτικών δικτύων.
Με ανακρίνεις εκτός θέματος, εκτός συμβολαίου. Και μπορώ να προσθέσω
ότι έχω συμμετάσχει σ' αυτές τις συνεντεύξεις
χωρίς να κρατώ καμία σημείωση μπροστά μου.
Είναι η δική σας ζωή, κύριε Πρόεδρε.
Τώρα, πάντα ισχυριζόσασταν ότι δεν ξέρατε τίποτα απ' αυτά μέχρι τις 21 Μαρτίου.
Αλλά το Φεβρουάριο, ο προσωπικός σας δικηγόρος ήρθε στην Ουάσινγκτον
για να αρχίσει τη συλλογή 219.000 δολαρίων
κρυφών χρημάτων για να πληρώσει τους διαρρήκτες.
Τώρα, σοβαρά περιμένετε να πιστέψουμε ότι δε το γνωρίζατε αυτό;
Όχι. Πίστευα ότι τα χρήματα πάνε σε ανθρωπιστικούς σκοπούς.
Για τη βοήθεια των παθόντων.
Παραδόθηκαν στο πάνω μέρος τηλεφωνικών θαλάμων με ψευδώνυμα,
και σε αεροδρόμια από ανθρώπους που φορούσαν γάντια.
Αυτός δεν είναι ο φυσιολογικότερος τρόπος για να παραδοθεί η αμοιβή ενός δικηγόρου.
Έκανα δηλώσεις γι' αυτό το θέμα και πριν.
Όλο αυτό ήταν δουλειά του Χόλντμαν και του Έρλινγχμαν.
Δεν ήξερα τίποτα. Εντάξει, καλά. Καλά!
Έβγαλες ένα συμπέρασμα εδώ.
Είπα τη γνώμη μου, τώρα ας προχωρήσουμε.
Πάμε στο υπόλοιπο.
Όχι, περιμένετε, περιμένετε.
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω...
Αν ο Χόλντμαν και ο Έρλινγχμαν ήταν οι υπεύθυνοι,
όταν συμπερασματικά το μάθατε,
γιατί δεν καλέσατε την αστυνομία να τους συλλάβει;
Δεν είναι αυτό μια άλλου είδους συγκάλυψη;
Ναι, ίσως έπρεπε να το κάνω αυτό. Ίσως έπρεπε να το κάνω.
Απλά να καλέσω τους ομοσπονδιακούς στο γραφείο μου
και να πω, "Αυτοί είναι οι δύο άντρες.
Βάλτε τους στο εδώλιο,
πάρτε τους αποτυπώματα και μετά ρίξτε τους στη φυλακή."
Δεν είμαι φτιαγμένος έτσι.
Αυτούς τους ανθρώπους, τον Χόλντμαν και τον Έρλινγχαμ, ήξερα τις οικογένειές τους.
Τους ήξερα από παιδιά.
Ναι, αλλά ξέρεις, πολιτικά,
η πίεση που μου ασκήθηκε να τους αφήσω να φύγουν, ήταν συντριπτική.
Και το έκανα. Έκοψα το ένα χέρι,
μετά έκοψα το άλλο, και δεν είμαι καλός χασάπης!
Και πάντα ισχυριζόμουν ότι αυτό που έκαναν,
αυτό που όλοι κάναμε, δεν ήταν εγκληματικό.
Κοίτα, όταν είσαι στην εξουσία,
πρέπει να κάνεις πολλά πράγματα που κάποιες φορές δεν είναι πάντα
με την αυστηρή έννοια του νόμου, νόμιμα, αλλά τα κάνεις
γιατί είναι προς όφελος του έθνους!
Περιμένετε, για να δω αν κατάλαβα καλά,
πραγματικά λέτε ότι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις,
ο Πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει τι είναι προς όφελος του έθνους
κι έπειτα να κάνει κάτι παράνομο;
Λέω ότι όταν ο Πρόεδρος το κάνει, σημαίνει ότι δεν είναι παράνομο.
Με συγχωρείτε;
Αυτό πιστεύω εγώ.
Θεέ μου.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι κανείς άλλος δε συμμερίζεται αυτή την άποψη.
Οπότε, σ' αυτήν την περίπτωση, θα δεχτείτε,
για να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα μια για πάντα,
ότι συμμετείχατε σε συγκάλυψη κι ότι παραβήκατε το νόμο;
Θεέ μου, τον έχουμε...
Γαμώτο!
Εντάξει, ας κάνουμε διάλειμμα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Στοπ. Στοπ.
- Με συγχωρείτε; - Κλείστο.
Κλείστο τώρα.
Δεν είναι δική μου απόφαση. Πρέπει να μιλήσεις στο σκηνοθέτη.
Είναι στο φορτηγό εκεί έξω. Φέρτον εδώ μέσα.
Άκου, έχουμε θέμα εδώ.
- Τζακ, τι κάνεις εδώ πέρα; - Διάλειμμα;
Αλλάξτε την κασέτα.
Ντέιβιντ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Τι στο διάολο συμβαίνει, Τζακ;
Ετοιμαζόταν να το πει και το ξέρεις.
Παιδιά, αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή στη ζωή του.
Συνειδητοποιείς ότι θα μπορούσαμε να σε μηνύσουμε γι' αυτό;
Σαμπόταρες εσκεμμένα τη συνέντευξη, Τζακ.
Κοιτάξτε, είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Μια λύση; Τι στο διάολο λες; Είναι συνέντευξη.
Μπομπ, μπορώ να σου υπενθυμίσω...
Αυτό είναι παράβαση του συμβολαίου. Μπορούμε να κάνουμε μήνυση.
Για τ' όνομα του Θεού, Τζιμ. Γιατί δεν του δίνεις μια βδομάδα διάλειμμα;
Δώστου ένα χρόνο! Κάντου ένα γαμημένο μασάζ!
Πρόσεχε πώς μιλάς, γιατί φωνάζεις.
Τι έκανες; Πέταξες πετσέτα Τζακ;
Με λυπήθηκες;
Κύριε, απλά ένιωσα ότι
αν πρόκειται να κάνετε κάποιου είδους συναισθηματικές αποκαλύψεις
θα χρειαστούμε ένα διάλειμμα
για να τις σκεφτούμε, να τις σχεδιάσουμε.
Απλά θέλω να σας επισημάνω πόσο κρίσιμη είναι αυτή η στιγμή...
και πόσες πιθανές καταστροφικές συνέπειες
μπορούν να έχουν οι αυτοσχέδιες συναισθηματικές αποκαλύψεις.
Ξέρω.
Αλλά να συνεχίζω να τα αρνούμαι όλα...
Εκτιμώ τη χειρονομία.
Πρέπει να το πούμε σύγχυση.
Τζακ, είμαστε έτοιμοι;
Είμαστε έτοιμοι. Εντάξει. Είχε αρκετό χρόνο να μαγειρέψει
κάποιες μαλακίες για να ξεγλιστρήσει, οπότε να είσαι σε εγρήγορση.
Άκου θα πάει καλά. Συνέχισε από κει που έμεινες.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Ντέιβιντ; Τέσσερα, τρία, δύο, και...
Κύριε Πρόεδρε συζητούσαμε για την περίοδο από 21 Μαρτίου έως 30 Απριλίου,
και τα λάθη που κάνατε και αναρωτιόμουνα...
θα προχωράγατε σε κάτι πέρα από τα "λάθη";
Τη λέξη που φαίνεται ότι δεν κατανοούν αρκετοί άνθρωποι.
Τι λέξη θα έλεγες;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Εφόσον με ρωτήσατε, πιστεύω ότι υπάρχουν τρία πράγματα
που οι άνθρωποι θα ήθελαν να σας ακούσουν να λέτε.
Ένα, ότι ήταν πιθανότατα κάτι περισσότερο από λάθη.
Ήταν αδικήματα.
Και ναι, ότι μπορεί να ήταν και έγκλημα.
Δεύτερον, "Έκανα κατάχρηση της εξουσίας που είχα ως Πρόεδρος"
Και τρίτον, "Υπέβαλλα τον Αμερικανικό λαό
σε αχρείαστη αγωνία δύο χρόνων,
και λυπάμαι γι' αυτό. " Και ξέρω πόσο δύσκολο είναι...
για οποιονδήποτε, ιδιαίτερα για σας,
αλλά πιστεύω ότι οι άνθρωποι έχουν ανάγκη να το ακούσουν.
Και πιστεύω ότι αν δεν το πείτε,
θα σας στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Λοιπόν, είναι αλήθεια. Έκανα λάθη, φοβερά λάθη,
λάθη που δεν ήταν αντάξια ενός προέδρου,
λάθη που δεν ανταποκρίνονταν στα κριτήρια της υπεροχής,
που πάντα ονειρευόμουν σα μικρό παιδί.
Αλλά, αν θυμάστε, ήταν δύσκολοι καιροί.
Παγιδεύτηκα σ' έναν πόλεμο με πέντε μέτωπα
ενάντια σ' έναν αντάρτη δημοσιογράφο, έναν αντάρτη της Βουλής του Κογκρέσου,
έναν αντάρτη της Επιτροπής Έρβιν αλλά...
Ναι, θα παραδεχτώ ότι υπήρξαν φορές που δε στάθηκα με πλήρη υπευθυνότητα
και ενεπλάκην σε μια, πώς τη λέτε, συγκάλυψη.
Και για όλα αυτά τα λάθη, μετανιώνω βαθιά.
Κανείς δε μπορεί να ξέρει πώς είναι να παραιτείσαι από την προεδρία.
Τώρα...
αν θέλετε να πέσω στο πάτωμα και να ταπεινωθώ...
Όχι! Ποτέ!
Ακόμα πιστεύω ότι ήταν λάθη της καρδιάς. Δεν ήταν λάθη του μυαλού.
Αλλά ήταν δικά μου λάθη. Δεν κατηγορώ κανέναν άλλο.
Εγώ έριξα τον εαυτό μου.
Τους έδωσα ένα σπαθί, το κάρφωσαν μέσα,
και το στριφογύριζαν με ευχαρίστηση.
Και υποθέτω ότι αν ήμουν στη θέση τους, θα έκανα το ίδιο.
Και ο Αμερικανικός λαός;
Τον απογοήτευσα.
Απογοήτευσα τους φίλους μου.
Απογοήτευσα τη χώρα.
Και το χειρότερο απ' όλα,
απογοήτευσα την κυβέρνησή μας.
Και τα όνειρα όλων αυτών των νέων ανθρώπων
πού ήθελαν να στηρίξουν αυτήν την κυβέρνηση,
αλλά τώρα σκέφτονται, "είναι όλα πολύ διεφθαρμένα" και τα λοιπά.
Ναι.
Απογοήτευσα τον αμερικανικό λαό...
και θα πρέπει να κουβαλάω αυτό το φορτίο
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Η πολιτική μου ζωή έχει τελειώσει.
Ξέρεις, η πρώτη και μεγαλύτερη αμαρτία ή η απάτη της τηλεόρασης
είναι ότι απλοποιεί, μειώνει,
μεγάλες, πολύπλοκες ιδέες, τάσεις των εποχών.
Ολόκληρες καριέρες υποβαθμίστηκαν σε ένα απλό στιγμιότυπο.
Αρχικά, δε μπορούσα να καταλάβω,
γιατί ο Μπομπ Ζέλνικ ήταν σε τέτοια κατάσταση ευφορίας
όπως ήταν και μετά τις συνεντεύξεις.
Ή γιατί ο Τζον Μπερτ ήθελε να ξεγυμνωθεί κάνοντας στριπτίζ
και να βουτήξει μέσα στον ωκεανό για να γιορτάσει.
Αλλά αυτό ήταν πριν καταλάβω την απλή δύναμη του επιλόγου.
Γιατί ο Ντέιβιντ είχε επιτύχει εκείνη την τελευταία μέρα
πετυχαίνοντας, για μια μικρή στιγμή,
αυτό που κανένας ερευνητής δημοσιογράφος,
κανένας πολιτικός εισαγγελέας, καμία δικαστική επιτροπή
ή πολιτικός εχθρός δεν είχε καταφέρει να πετύχει.
Το πρόσωπο του Ρίτσαρντ Νίξον,
πρησμένο και κατεστραμμένο από μοναξιά, αυτολύπηση και ήττα.
Το υπόλοιπο του σχεδίου και τα ελαττώματά του, όχι μόνο θα ξεχνιόνταν,
αλλά θα έπαυαν να υπάρχουν.
Ποιος κέρδισε κύριε Πρόεδρε;
Αυτό είναι ένα ντάκσαντ;
Πολύ γλυκό.
Οι συνεντεύξεις Νίξον-Φροστ ήταν ιδιαίτερα επιτυχείς.
Πιστεύω ότι προσήλκυσαν το μεγαλύτερο ακροατήριο σε πρόγραμμα ειδήσεων
στην ιστορία της Αμερικής.
Ο Ντέιβιντ ήταν στο εξώφυλλων των περιοδικών Τάιμ και Νιουζγουίκ.
Κι ακόμα και οι πολιτικοί δημοσιογραφικοί κύκλοι,
οι σκληροί πολιτικοί δημοσιογραφικοί κύκλοι,
επικοινώνησαν με τον Ντέιβιντ για να ζητήσουν συγγνώμη και να τον συγχαρούν.
Ντέιβιντ, θέλω να σε συγχαρώ.
Οι συνεντεύξεις;
Δεν τις είδα. Δεν το άντεχα.
Γεια.
Πιστεύω ότι ο Ντέιβιντ είδε τον πρώην Πρόεδρο άλλη μία φορά.
Πριν φύγει από την Καλιφόρνια για το Λονδίνο,
πήγε μέχρι το Σαν Κλεμέντε για να τον αποχαιρετήσει.
Γεια, κύριε Φροστ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Κυρία Κούσιγνκ. - Γεια σας.
Παρακαλώ συγχωρέστε την ενδυμασία του γκολφ.
Είναι η επίσημη ενδυμασία των συνταξιούχων.
- Πηγαίνετε σπίτι; - Ναι.
Σ' ένα λαμπρό χάραμα νέων επιχειρήσεων και προκλήσεων, ε;
- Ας το ελπίσουμε. - Καλό για σένα.
Δεν πρόλαβα να δω τις συνεντεύξεις όταν δημοσιοποιήθηκαν,
αλλά μου λένε ότι είχαν μεγάλη επιτυχία.
Πιστεύω ότι οι δημοσιογράφοι ήταν πολύ θετικοί
που δεν ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου.
Ναι, λυπήθηκα που το είδα αυτό.
Δε χρειάζονται λύπες.
Μεγάλωσα χωρίς να περιμένω κάτι άλλο απ' αυτά τα καθίκια.
Χριστέ μου, παρακαλώ συγχωρέστε με, κυρία Κούσινγκ.
Ξέρετε, θα μπορούσα να τους πω "Σκύλας γέννα"
αλλά ο Μανόλο από δω είναι λάτρης των σκυλιών,
και με σιχαίνεται όταν κακολογώ ζώα.
Να φέρω κάτι σε κάποιον;
Ναι. Θα θέλατε τσάι ή σαμπάνια;
Ξέρετε, έχουμε εκείνο το χαβιάρι που μου έστειλε ο Σάχης του Ιράν.
- Όχι, ευχαριστούμε. - Είστε σίγουροι;
- Ελάτε. Δεν είναι κόπος. - Όχι, πραγματικά, πρέπει να...
Εντάξει, καλώς, καλώς. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήσουν ένας άξιος αντίπαλος.
- Αντίο, κύριε Πρόεδρε. - Αντίο.
Θεέ μου. Παραλίγο να το ξεχάσω. Εγώ...
Σας έφερα ένα δώρο, αυτά τα παπούτσια που θαυμάζετε.
Σας έφερα ένα ζευγάρι.
Χριστέ μου. Σ' ευχαριστώ.
Είμαι συγκινημένος. Καλό ταξίδι.
Ντέιβιντ, θα μπορούσα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως για ένα λεπτό;
Ξέρεις αυτά τα πάρτι σου;
Αυτά για τα οποία διαβάζω σε όλες τις εφημερίδες;
Πραγματικά σ' αρέσουν αυτά;
Φυσικά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι.
Ξέρεις... οι αρεστοί άνθρωποι πρέπει να αρέσκονται.
Το να έχεις αυτή την ευκολία, αυτή τη φωτεινότητα, αυτή τη γοητεία.
Εγώ δεν το 'χω. Ποτέ δεν το ' χα.
Είναι να αναρωτιέσαι γιατί επέλεξα μια ζωή που βασίζεται στο να είσαι αρεστός.
Ταιριάζω καλύτερα σε μια ζωή σκεπτικισμού, διαλόγου, διανοητικής πειθαρχίας.
Ίσως να το πήραμε λάθος.
Ίσως εσύ θα έπρεπε να γίνεις πολιτικός κι εγώ ο αυστηρός ανακριτής.
Ίσως.
Ντέιβιντ.
Πραγματικά σου τηλεφώνησα εκείνη τη νύχτα;
Ναι.
Συζητήσαμε τίποτα σημαντικό;
Για τσίζμπεργκερ.
Τσίζμπεργκερ;
Αντίο, κύριε.
Λοιπόν, η Νέα Υόρκη, το Λονδίνο, το Σίδνεϋ
καλωσόρισαν τον Ντέιβιντ με ανοιχτές αγκάλες,
καθώς και τους φίλους και επενδυτές του,
που έκαναν μια περιουσία απ' αυτές τις συνεντεύξεις.
Πήρε πίσω όλα του τα σόου.
Πήρε πίσω ακόμα και το τραπέζι του στο Σάρντι.
Όσο για τον Ρίτσαρντ Νίξον...
σίγουρα ποτέ δεν κατάφερε την απο- κατάσταση που απεγνωσμένα επιθυμούσε.
Η πιο μακραίωνη κληρονομιά του...
είναι ότι τώρα κάθε πολιτικό αδίκημα παίρνει αμέσως την κατάληξη " γκέιτ"...
Συνεχίζεται... | | / Μετάφραση kaisha GTRD-movies Επιμέλεια - Προσαρμογή - Ενσωμάτωση tsilisRS7 for GTRD-Movies
Ο Ντέιβιντ Φρόστ συνεχίζει να δουλεύει ως παρουσιαστής και δημοσιογράφος. - .- Ακόμη και σήμερα τα καλοκαιρινά του πάρτυ φιγουράρουν στο Βρετανικό καλαντάρι. - .- Η συνέντευξη με τον Νίξον παραμένει η μεγαλύτερη επιτυχία της καριέρας του.
Ο Νίξον δημοσίευσε τα 1000 σελίδων απομνημονεύματα του το 1978, ποτέ όμως δεν ξέφυγε από τους αμφισβητίες. - .- Ξαναταξίδεψε σε Κίνα και Ρωσία μόνο όμως σαν απλός πολίτης. - .- Παρέμεινε ο μεγαλύτερος απών από οιοδήποτε επίσημη εκδήλωση μέχρι και τον θάνατο του το 1994.